Lingua   

Souvenez-vous

Pierre Bachelet
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Paolo Sollier
SOUVENEZ-VOUSRICORDATEVI
  
Y'avait des arbres et y'avait des oiseauxC'erano degli alberi e c'erano degli uccelli
Le blé devait se moissonner bientôtTra breve si doveva mietere il grano
C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croireE' talmente bella l'estate che non si può credere
Que c'est la guerre qui fait marcher l'histoireChe sia la guerra a far marciare la storia
  
Souvenez -vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
  
Les hommes sont arrivés par les laboursGli uomini sono arrivati attraverso i campi
Ils ont pris position dans les faubourgsHanno preso posizione nelle periferie
C'est drôle d'être éveillé en pleine nuitE' strano essere svegliati in piena notte
Et de se dir que la paix est finieE dirsi che la pace è finita
  
Souvenez-vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
  
C'est drôle d'être éveillé en pleine nuitE' strano essere svegliati in piena notte
Et de s'enfuir avec un vieux fusilE scappare con un vecchio fucile
  
Souvenez-vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
  
Puis ils ont occupé la préfecturePoi hanno occupato la prefettura
Tué quelques outages le long d'un murUcciso qualche ostaggio lungo un muro
C'etaient des paysans,un charpentierErano contadini,un falegname
Et la femme du petit vieux d'à côtéE la moglie del vecchietto di fianco
  
Souvenez-vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
  
E t pour ceux qui n'ont pas été d'accordE per quelli che non erano d'accordo
Y'a eu les barbelés,les miradorsCi sono stati il filo spinato e le torrette
Ça s'passe toujours de la même manièreFunziona sempre allo stesso modo
De tous les côtés du rideau de guerreDa tutte le parti dello scenario di guerra
  
Souvenez-vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
  
Bien malin qui peut dire honnêtementDavvero malizioso chi può dire onestamente
Où se sont passés ces événementsDove sono accaduti questi fatti
Mais méfions -nous qu'en y mettant des nomsMa attenzione che mettendoci dei nomi
On se trompe de lieux où d'opinionsCi si sbaglia di luoghi od opinioni
  
Souvenez-vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
  
Aujourd'hui y'a des arbres et des oiseauxOggi ci sono degli alberi e degli uccelli
Et le blé doit se moissonner bientôtE a breve si deve mietere il grano
C'est tellement beau l'été qu'on peut pas croireE' talmente bella l'estate che non si può credere
Qu'une guerre pourrait faire basculer l'histoireChe una guerra potrebbe ribaltare la storia
  
Souvenez- vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
  
C'est tellement beau l'été qu'on a l'envieE' talmente bella l'estate che si ha voglia
De défendre la paille avec l'épidi difendere la paglia insieme alla spiga
  
Souvenez-vousRicordatevi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi
Je n'aimais que vousVolevo bene solo a voi


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org