Pòvri avans 'd la guèra infausta

Anna Monasterolo

Originale	Traduzione in italiano dal citato volume di Jona, Liberovici,...
PÒVRI AVANS 'D LA GUÈRA INFAUSTA	POVERI RESTI DELLA GUERRA INFAUSTA
Pòvri avans 'd la guèra infausta	Poveri resti della guerra infausta
bòrgnu strupi mütilà	ciechi, storpi, mutilati
diśe 'n pòc n'eve nèn basta	dite un poco, non ne avete abbastanza
d'andè ciàmand la carità	di andare a chiedere la carità
bin decurà	tutti decorati?
E pensandie ai camp 'd bataja	E pensando ai campi di battaglia
quand che i cit au ciamran 'd pan	quando i bambini vi chiederanno del pane
i mustrève la müdaja	gli mostrerete la medaglia
për ch'a spetu l'induman	perché aspettino l'indomani
stendend la man	stendendo la mano
cumbatruma difendruma 'l drit 'd la vita	Combattiamo, difendiamo il diritto alla vita
e cul 'd l'amur	e quello all'amore
'd l'eśistenza nòstra grama e derelita	dell'esistenza nostra grama e derelitta
cun valur	con valore
liberuma de l'iniqua preputènsa di padrun	Liberiamo dall'iniqua prepotenza dei padroni
la cusciènsa pruletaria për l'assiun	la coscienza proletaria per l'azione
'd sua redensiun.	della sua redenzione.