| Originale | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| ЛИРИЧЕСКАЯ (МАРИНЕ) | LYYRINEN LAULU |
| | |
| Здесь лапы у елей дрожат на весу, | Täällä käpälät kuusten värisevät, |
| Здесь птицы щебечут тревожно. | täällä siritys lintujen on levotonta. |
| Живешь в заколдованном диком лесу, | Asut lumotussa villissä metsässä, |
| Откуда уйти невозможно. | josta ei voi päästä ulos. |
| | |
| Пусть черемухи сохнут бельем на ветру, | Tuomet kuivukoot pyykkinä tuulessa, |
| Пусть дождем опадают сирени - | syreenit sateena langetkoot, |
| Все равно я отсюда тебя заберу | silti minä sinut täältä vien pois, |
| Во дворец, где играют свирели. | palatsiin, jossa soivat ruokopillit. |
| | |
| Твой мир колдунами на тысячи лет | Vuosituhansiksi ovat noidat maailmasi |
| Укрыт от меня и от света. | piilottaneet minulta ja valoltakin, |
| И думаешь ты, что прекраснее нет, | ja sinä luulet, että kaikista kaunein |
| Чем лес заколдованный этот. | on tämä lumottu metsä. |
| | |
| Пусть на листьях не будет росы поутру, | Vaikkei lehdillä olisi kastetta aamuisin, |
| Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,- | vaikka riidassa olisi kuu synkän taivaan kanssa, |
| Все равно я отсюда тебя заберу | silti minä sinut täältä vien pois, |
| В светлый терем с балконом на море. | valoisaan linnaan, jossa on parveke merelle päin. |
| | |
| В какой день недели, в котором часу | Minä viikonpäivänä, mihin kellonaikaan |
| Ты выйдешь ко мне осторожно? | sinä tulet luokseni varovasti? |
| Когда я тебя на руках унесу | Milloin kannan sinut sylissäni pois, |
| Туда, где найти невозможно? | sinne, mistä on mahdoton löytää? |
| | |
| Украду, если кража тебе по душе,- | Ryöstän, jos ryöstö on sinulle mieleen, |
| Зря ли я столько сил разбазарил? | turhaanko voimaani tuhlasin niin paljon? |
| Соглашайся хотя бы на рай в шалаше, | Suostuthan vaikka risumajan onneen, |
| Если терем с дворцом кто-то занял! | jos linnat ja palatsit on joku varannut? |
