Roberto Benigni: L'inno del corpo sciolto

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – L'hymne du corps libéré Faites caca, pas ...
ROBERTO BENIGNI: L'INNO DEL CORPO SCIOLTO	L'HYMNE DU CORPS LIBÉRÉ – FAITES CACA, PAS LA GUERRE !
E questo è l'inno-o	C'est l'hymne
del corpo sciolto	du corps libéré
lo può cantare solo chi caca dimorto	Ne peuvent le chanter que ceux qui chient à mort
se vi stupite	Si vous vous étonnez
la reazione è strana	Votre réaction est étrange
perché cacare soprattutto è cosa umana.	Car chier est le propre de l'homme.
Noi ci si svegliamo e	Nous nous éveillons et
dalla mattina	dès le matin
i' corpo sogna sulla latrina	notre corps songe sur les latrines
le membra riposano	Nos membres se posent
ni' mezzo all'orto	au milieu du jardin
che quest'è l'inno	C'est l'hymne
l'inno sì del corpo sciolto.	L'hymne du corps libéré
C'hanno detto vili	Ils nous ont dit vilains
brutti e schifosi	laids et mauvais
ma son soltanto degli stitici gelosi	mais ce sont des jaloux constipés
i' corpo è sano	Notre corps est sain
lo sguardo è puro	Notre regard est pur
noi siamo quelli che han cacato di sicuro.	Nous sommes ceux qui ont chié tranquillement
Pulissi i'culo dà gioie infinite	Avec des feuilles de courge, de bette ou de vigne
con foglie di zucca di bietola o di vite	Se curer le cul donne une joie infinie
quindi cacate	Dès lors chiez
perch'è dimostrato	car c'est démontré
ci si pulisce i'culo dopo avè cacato.	On se cure le cul après avoir chié.
Evviva i cessi	Vive les pots
sian benedetti	Bénis soient-ils
evviva i bagni, le tualet e gabinetti	Vive les chiottes, les toilettes et les cabinets
evviva i campi	Vive les champs
da concimare	à engraisser
viva la merda	Vive la merde
e chi ha voglia di cacare.	et ceux qui aiment chier.
I'bello nostro è che ci si incazza parecchio	Ce qu'il y a de bien c'est quand on est colère
e ci si calma solo dopo averne fatta un secchio	on se calme tout seul en en faisant tout un seau.
la vogl'arreggere	Je voudrais la retenir
per una stagione	pendant toute une saison,
e colla merda poi far la rivoluzione !	et puis avec ma merde, faire la révolution !
Pieni di merda andremo a lavorare	Nous irons travailler, remplis de merde
e tutt'a un tratto si fa quello che ci pare	et tout d'un coup, on fait ce qui nous plaît
e a chi ci dice, dice	et à ceux qui nous disent, disent
te fa' questo o quello	tu fais ceci, tu fais cela
noi gli cachiam addosso e lo riempiam fino al cervello:	nous leur chions dessus et nous les noyons jusqu'au cerveau :
cacone !	Caca géant !
puzzone !	Puanteur majeure !
merdone!	Merde immense !
stronzone!	Étron canon !
la merda che mi scappa	Que la merde qui m'échappe
si spappa su di te !	dégouline sur toi !