Social Determinism And The Ants

Sliver

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi, 16 dicembre 2008
SOCIAL DETERMINISM AND THE ANTS	IL SOCIODETERMINISMO E LE FORMICHE
I am a dying worker ant	Sono una formica operaia morente
crushed by all the weight of hierarchy	schiacchiata da tutto il peso della gerarchia
(and) while we’re dying down here	(e) mentre stiamo morendo, quaggiù,
queens and kings fly above with their wings	le regine e i re svolazzano lassù con le loro ali
some of us got wings	alcune di noi hanno le ali
some of us don’t	alcune di noi non ce le hanno
whatever your dreams	quali che siano i tuoi sogni
you might not get what you want	potresti non avere ciò che vuoi
I am a dying worker ant	Sono una formica operaia morente
left for dead within the factory	lasciata lì come morta in fabbrica
with the machines still running	con le macchine ancora in funzione
those are beasts no worker alone can kill	quelle sono bestie, nessun operaio può ammazzare da solo
we went on strike for dozens of weeks	abbiamo scioperato dozzine di settimane
many ants came back ‘cause they were too hungry	tante formiche sono tornate al lavoro per fame
while kings and queens were busy laughing	mentre i re e le regine se ne stavano a sghignazzare
‘cause they had too many leaves to eat	perché avevano troppe foglie da mangiare
some of us got wings	alcune di noi hanno le ali
some of us don’t	alcune di noi non ce le hanno
whatever your dreams	quali che siano i tuoi sogni
you might not get what you want	potresti non avere ciò che vuoi
our antmill is rotten	il nostro formicaio è marcio
from top to bottom	da cima a fondo
we got to change this world	dobbiamo cambiare questo mondo
from top to bottom	da cima a fondo
so if you feel like an ant	e allora, se ti senti una formica,
sing along man	comincia a cantare, uomo:
YOU'RE NOT AN ANT	TU NON SEI UNA FORMICA.