Figli dell'officina

Back to the song page with all the versions

Original	Versione spagnola di Santiago della versione originale
FIGLI DELL'OFFICINA	HIJOS DEL TALLER (Versión original)

Figli dell’officina	Hijos del taller,
O figli della terra	oh hijos de esta tierra,
Già l’ora s’avvicina	ya la hora se acerca
Della più giusta guerra	de la guerra más justa.

La guerra proletaria	La guerra proletaria,
Guerra senza frontiere	guerra sin fronteras,
Innalzeremo al vento	alzaremos al viento
Bandiere rosse e nere	Banderas rojinegras.

Avanti, siam ribelli	Adelante, somos rebeldes
Fieri vendicator	fieros vindicadores
D'un mondo di fratelli	de un mundo de hermandad
Di pace e di lavor [1]	de paz y de trabajo.

Dai monti e dalle valli	De los montes y los valles,
Giù giù scendiamo in fretta	allí bajamos rápidamente,
Con queste man dai calli	con estas manos con callos
Noi la farem vendetta	tomaremos venganza.

Del popolo gli arditi	Del pueblo los Arditi,
Noi siamo i fior più puri	somos las flores más puras,
Fiori non appassiti	flores no marchitadas
Dal lezzo dei tuguri	del hedor de los tugurios.

Avanti, siam ribelli	Adelante, somos rebeldes
Fieri vendicator	fieros vindicadores
D'un mondo di fratelli	de un mundo de hermandad
Di pace e di lavor	de paz y de trabajo.

Noi salutiam la morte	Saludamos a la muerte
Bella vendicatrice	bella vengadora,
Noi schiuderem le porte	abriremos las puertas
A un'era più felice	a una era más feliz.

Ai morti ci stringiamo	A los muertos levantamos
E senza impallidire	y sin palidecer,
Per l’anarchia pugnamo	por la anarquía pugnamos,
O vincere o morire	¡O vencer o morir!

Avanti, siam ribelli	Adelante, somos rebeldes
Fieri vendicator	fieros vindicadores
D'un mondo di fratelli	de un mundo de hermandad
Di pace e di lavor.	de paz y de trabajo.

[1] Var. Liberi dal lavor (da ripetere in ogni ritornello)

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.