Lingua   

Kowalsky

Gang
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – KOWALSKY - Marco Valdo M.I. A – 2008
KOWALSKYKOWALSKY
  
Kowalsky crocifissoKowalsky crucifié
alla stazione di Bolognaà la gare de Bologne
tra Don Chisciotte e un principeentre Don Quichotte et un prince
vestito da Pierrotvêtu en Pierrot.
c'era Cristo la tigreIl y avait Christ le tigre
con Ninetto maglia a righeavec Ninetto maillot rayé
lungo un binario mortoLe long d'un quai mort,
aspettavano Totò.ils attendaient Totò.
  
Allo Zen di PalermoDans la Zen de Palerme
sulla strada per l'infernosur la route pour l'enfer,
Caronte col suo taxiCharon avec son taxi,
un giorno si fermòun jour s'arrêta.
Kowalsky sette viteKowalsky sept vies
disse: «Ancora non capite»dit : “Il ne comprend pas encore”,
lasciò da sola AliceIl laissa seul Alice
con Caronte se ne andò.avec Charon et s'en alla.
  
E solo un sognoC'est seulement un rêve
che non riesco a catturareque je n'arrive pas à attraper
è solo un sogno da decifrareC'est seulement un rêve à déchiffrer
è solo un sognoC'est seulement un rêve
che non riesco a ricordareque je n'arrive pas à me rappeler.
è solo un sognoEst-ce seulement un rêve
o qualcosa di più?ou quelque chose de plus ?
  
Sul tetto del LeoncavalloSur le toit du Leoncavallo
Kowalsky come un galloKowalsky comme un coq
tirando le sue frecceen tirant ses flèches
chiese a Robin Hooddemande à Robin des Bois
quante sono le stanzeCombien de lieux
che fanno la tua terra?composent-ils ta terre ?
La mia si chiama guerraLa mienne s'appelle guerre,
non ci tornerò più.je n'y retournerai plus.
  
Ai cancelli di MirafioriAux grilles de Mirafiori,
Kowalsky re di cuoriKowalsky roi de cœur
prese picche e quadriprit piques et carreaux
da Lenin e Robespierrede Lénine et de Robespierre
quando il tempo era un ostaggioquand le temps était un otage
puntò il suo miraggioil visa son mirage,
vinse il primo maggiovînt le premier mai
e il sindacato non firmò.et le syndicat ne signa pas.
  
Il cielo era di NapoliLe ciel était de Naples
le matite di PazienzaLes crayons de Plaisance
Kowalsky con urgenzaKowalsky en urgence
una cometa disegnòDessina une comète.
Pulcinella a notte fondaPolichinelle à la nuit tombée
era sulla Domizianaétait sur la Domitienne
inseguito da una madamasuivi d'une madame
quando Fatima arrivò.quand Fatima arriva.
  
Kowalsky e Paolo RossiKowalski et Paolo Rossi
al Ferrante Aportiau Ferrante Aporti
erano ai ferri cortiétaient à couteaux tirés
quando Elvis si affacciòquand Elvis se montra
eccovi due chitarrevoilà deux guitares
son fatte di cartonefaites en carton
fecero una canzoneils firent une chanson
inventando il rock'n'roll.en inventant le rock'n roll.
  
È solo un sognoC'est seulement un rêve
che non riesco a catturareque je n'arrive pas à attraper
è solo un sogno da decifrareC'est seulement un rêve à déchiffrer
è solo un sognoC'est seulement un rêve
che non riesco a ricordareque je n'arrive pas à me rappeler.
è solo un sognoEst-ce seulement un rêve
o qualcosa di più?ou quelque chose de plus ?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org