Sciuur capitan
Davide Van De Sfroos| Original | Versione italiana di Massimiliano Cazzaniga, più noto come "Max Van Loon" |
| SCIUUR CAPITAN Sciuur capitan, varda scià la mia mann ho cupaa un'umbria la nocc de capudann. L'è sta pussè facil che stapà una buteglia, ma de un culp de s'ciopp in crapa gh'è nissoen che se sveglia. Sciuur capitan, ho cupaa una persona so mea se l'era grama, so mea se l'era bona. M'han daa mila reson, en trovi ne'anca voena. So che me manca el mè fiò, so che me manca la mia dona. Sciuur capitan, questa che l'è la verità, adess ghe n'ho piee i ball, Giovanni el turn a cà. Sun sempru staa ai tuoi urdini, e t'ho mai tradì, però questa sira questa guera m'ha stufì. Sciuur capitan, questa che l'è la verità: adess ghe n'è pien i ball, Giovanni turna a cà. Se te voret scriv, te regali la mia pena, se te voret sparam, questa che l'è la mia schiena. Sciuur capitan, verda te che irunia: la giacchetta insaguinada pudeva vess la mia, bastava che incuntravi un bastardo come me, invece che incuntrà quel poor ciful là de lè. Sciuur capitan, me paar de vecch frèc, la guera la finiss mai, me par de vegnì vecc. Crepum in divisa, vemm a cà in una bandiera, e lassum che la moort la vaga in gir in canutiera. Sciuur capitan, varda questi mè occh, e sto paees draa là giò in ginocch. Semm che a curaa el cunfine e pensum de vess fort ma el sèmm che per crepaa ghe voer mea el pasaport. Sciuur capitan, questa che l'è la verità, adess ghe n'ho pien i ball, Giovanni turna a cà. Sun sempru staa ai tuoi urdini e t'ho mai tradì, però questa sira questa guera m'ha stufì. Sciuur capitan, questa che l'è la verità, adess ghe n'ho pien i ball, stasira turni a cà. Se te voret scriv, te regali la mia pena, se voret sparam, questa che l'è la mia schena. | SIGNOR CAPITANO Signor capitano, guarda la mia mano ho ucciso un'ombra la notte di capodanno. È stato più facile che stappare una bottiglia, ma da un colpo di fucile in testa non c'è nessuno che si svegli. Signor capitano, ho ucciso una persona, non so se era cattiva o se era buona. Mi hanno dato mille motivi, ma non ne trovo nessuno. So che mi manca mio figlio, so che mi manca la mia donna. Signor capitano, questa è la verità, adesso ne ho piene le scatole, Giovanni torna a casa. Sono sempre stato ai tuoi ordini, e non ti ho mai tradito, però stasera questa guerra mi ha stufato. Signor capitano, questa è la verità: adesso ne ho piene le scatole, Giovanni torna a casa. Se vuoi scrivere, ti regalo la mia penna, se vuoi spararmi, questa è la mia schiena. Signor capitano, guarda che ironia: la giacca insanguinata poteva essere la mia, bastava che incontrassi un bastardo come me, invece che incontrare quel poveretto lì giù. Signor capitano, mi pare di sentire freddo, la guerra non finisce mai, mi sembra di diventare vecchio. Moriamo in divisa, torniamo a casa in una bandiera, e lasciamo che la morte vada in giro in canottiera. Signor capitano, guarda questi miei occhi, e questo paese in ginocchio. Siamo qui a curare il confine, e pensiamo di essere forti, ma sappiamo che per morire non serve certo il passaporto. Signor capitano, questa è la verità, adesso ne ho piene le scatole, Giovanni torna a casa. Son sempre stato ai tuoi ordini, e non ti ho mai tradito, però stasera questa guerra mi ha stufato. Signor capitano, questa è la verità, adesso ne ho piene le scatole, stasera torno a casa. Se vuoi scrivere, ti regalo la mia penna, se vuoi spararmi, questa è le mia schiena. |
