Language   

Yo Yo Mundi: Anarcobaleno

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française de Riccardo Venturi
YO YO MUNDI: ANARCOBALENOANARC-EN-CIEL
  
Blu come l’azzardoBleu, comme la hardiesse
verde acqua come la destrezzavert d'eau, comme l'adresse
è il mio orgoglio ocra o viola?mon orgueil est-il ocre ou mauve?
cerulea la tua bellezzaBleu clair, ta beauté
  
Grigio come il lupoGris comme le loup
ma la paura non ha coloremais la peur est incolore
l’indaco è di chi osal'indigo, c'est pour qui ose
bianco d’ombra la mia promessa sposablanc d'ombre, ma promesse épouse
  
Rossa la mia lotta e la tua speranzaRouge, ma lutte et ton espoir
nera la palebra chiusa della coscienzanoir, ma paupière fermée de la conscience
ma nero e rosso insieme sono gli occhimais rouge et noir, les deux, c'est bien les yeux
spalancati alla nostra resistenzagrands ouverts à notre résistance
  
Nera é la parvenza dei tuoi sguardiNoir, c'est l'apparence de tes regards
senza nome il colore delle auroresans nom, c'est la couleur des aurores
un bianco così denso che ne scrosciaun blanc si plein qui en jaillit
mi acceca un terribile fulgoreun éclair terrible me rend aveugle
  
Giallo poi danza il desertoJaune, puis, dance le désert
e rossa d’ambra é la tua traccia amoreet rouge d'ambre est ta trace, amour
all’azzurro del cielo resto nudo e apertosous l'azur du ciel je reste nu et ouvert
rosso d’un fuoco che non muorerouge d'un feu qui ne meurt pas
  
Rosso come il tempo che avvampa il cuoreRouge comme le temps qui enflamme le cœur
nero il sangue sparso della cecitànoir, c'est le sang répandu de l'aveuglesse
ma nero e rosso insieme sono il fioremais rouge et noir, les deux, c'est bien la fleur
della nostra infinita libertàde notre infinie liberté.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org