Lingua   

Ελληνική Αστυνομία

Stihima / Στίχοιμα
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – Police Grecque – Marco Valdo M.I. - 16 d...
ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΑΣΤΥΝΟΜΊΑPOLICE GRECQUE
Είναι καιρός να μιλήσω για αδερφές με αποθημένα
αφιερώνοντας τους στίχους μου σε αδέρφια χαμένα.
Δεν θα φερθώ ευγενικά δεν δίνω ελαφρυντικά
ευκαιρία καμία, γαμιέται η αστυνομία.
Γράφω στ'αρχίδια μου τις εξουσίες σας μια-μια
δεν σέβομαι στο σώμα σας κανέναν και καμία.
Είμαι σαν τον πιτσιρικά που πυροβόλησε στην Κρήτη
εύχομαι μεσ'την φυλακή να σας γαμάνε κι απ'τη μύτη.
Γιατί είστε απλοί φονιάδες, αξιωματούχες κουράδες
αμόρφωτοι αγράμματοι με πόρνες μανάδες.
Κι'εγώ είμαι άλλο ένα παιδάκι που θέλει σκότωμα
όταν μπαίνετε στο σώμα όλοι μαγκεύετε απότομα.
Δεν ανέχεστε μύγα επάνω στη στολή σας
και το όπλο σας βγαίνει πιο εύκολα απ'το πουλί σας.
Δεν είμαι αναρχικός αλλά ούτε και μαλάκας
για να δικαιολογώ μια αστυνόμευση της πλάκας.
Γαμιέστε για μένα γιατί μοιράζετε κλήσεις
την ώρα που κάποιον θα έπρεπε να σταματήσεις,
πριν φτάσει στα Τέμπη και 21 χαθούν
τώρα όλα τα άλλα που μου λές μπορούν να πάν'να γαμηθούν.
Il est temps de parler de ces pédés refoulés
en dédiant mes vers à nos frères perdus.
Je ne me comporterai pas en gentleman,
je ne donnerai aucune circonstance atténuante
ni aucune chance : police va te faire foutre.
Une par une, je débecte vos autorités.
Dans votre corps, je ne respecte rien ni personne.
Je suis comme le petit gars qui a tiré à Crète,
j'espère qu'on vous foutra aussi le nez en prison
Car vous êtes seulement des assassins, des crétins légaux,
d' analphabètes amorphes fils de pute.
Et je suis moi-même un autre gars qui devrait être puni.
Quand on entre dans la police, subitement on se met à faire les durs
On ne supporte même pas une mouche sur l'uniforme
et il est plus facile de sortir son révolver plutôt que sa bite.
Je ne suis pas un anarchiste, mais même un tas de merde
ne pourrait justifier une pareille répression policière.
Pour moi vous pouvez aller vous faire foutre, car vous multipliez les arrestations
quand au contraire, il aurait suffi de stopper quelqu'un
avant que cela n'arrive à Tembi où il en mourut 21. (1)
Et alors, toutes les autres choses que tu me dis peuvent aller tout simplement se faire mettre.
Θέλω τώρα τ'αδέλφια μου πίσω (ελληνική αστυνομία)
γράφω στ'αρχίδια μου τις εξουσίες σας μία-μία
Παίρνω τώρα αφορμή να μιλήσω (ελληνική αστυνομία)
δεν σέβομαι στο σώμα σας κανέναν και καμία
Θέλω τώρα απλά να σας συστήσω (ελληνική αστυνομία)
η αστυνομία που όλα εις πέρας τα φέρνει
Θέλω τώρα τ'αδέλφια μου πίσω (ελληνική αστυνομία)
η αστυνομία που γαμάει και δέρνει.
Je reveux mes frères (police grecque)
Les autorités me gonflent une à une
Maintenant je saisis l'occasion pour parler (police grecque)
Je n'ai de respect pour rien ni personne
Maintenant je veux seulement donner une suggestion (police grecque)
C'est la police qui est responsable de tout cela.
Je reveux mes frères (police grecque)
la police qui frappe et trompe.
Δεν φταίτε εσείς, εμείς φταίμε και τα σχολειά μας
κανείς τους δεν μας είπε για τα δικαιωματά μας.
Κι ότι εσύ βιδώνεσαι επειδή πληρώνω εγώ
και ότι εσύ κορδώνεσαι επειδή σκύβω εγώ.
Και επειδή σ'ανέχομαι φέρεσαι σαν μαλάκας εσύ,
τι φταίω εγώ που εσύ την έχεις μικρή?
Τι φταίνε τόσοι νεκροί που είστε μαλάκες
και τον Ματέι τον αντιμετωπίσατε σαν βλάκες?
Είχε ανθρώπους και εσείς σκεφτήκατε το γόητρό σας
μα πήρατε τ'αρχίδια μου και έναν στο λαιμό σας.
Οι μπάτσοι δεν ξέρουν ποιος πουλάει ναρκωτικά
τα ντιλέρια της Ομόνοιας είναι αόρατα.
Στα κα τα μεγάλα δεν ρουφιέται γραμμή
μόνο η έλλειψη προμήθειας αποτελεί αφορμή
για καταστολή με ΕΚΑΜίτες μπάσταρδους και Χρυσαυγίτες
με χημικά απώθησης για τους πολίτες.
Δεν είμαι κάτι απλά η τάξη πραγμάτων και το καθήκον κάτι μπάτσων γαμάτων
η Αστυνομία που τα πάντα εις πέρας τα φέρνει
η Αστυνομία που γαμάει και δέρνει.
Vous vous n'avez commis aucune faute, c'est nous et nos écoles
Aucun de vous ne nous a jamais parlé de nos droits
ni ne nous a dit que tu fais la connerie et qu'ensuite je la paye,
ni que tu fais le malin et ensuite, que moi, je baisse la tête.
Et comme je te tolère, toi aussi, tu te comportes en crétin,
Mais qu'est-ce que j'en peux si tu l'as tout petit ?
Quelle faute ont commise ces morts, si vous êtes des cons
et si Matei vous l'avez traité comme des idiots ? (2)
C'étaient des hommes, et vous avez pensé à votre prestige
mais vous m'avez cassé les couilles, et maintenant arrangez vous.
Les flics ne savent pas qui deale la drogue,
les dealers d'Omonia sont invisibles.
Chez les VIP, on ne se tape pas à moins d'un rail,
seul le manque de provisions constitue une cause
pour la répression avec ces putains de flics anti-émeutes et d'Aubedoristes,(3)
avec des fusées lacrymogènes pour la population.
Non seulement l'ordre des choses et de la tâche de quelque crétin de policier
c'est la police qui est responsable de tout ça,
la police qui cogne et qui se goure.
Θέλω τώρα τ'αδέλφια μου πίσω (ελληνική αστυνομία)
γράφω στ'αρχίδια μου τις εξουσίες σας μία-μία
Παίρνω τώρα αφορμή να μιλήσω (ελληνική αστυνομία)
δεν σέβομαι στο σώμα σας κανέναν και καμία
Θέλω τώρα απλά να σας συστήσω (ελληνική αστυνομία)
η αστυνομία που όλα εις πέρας τα φέρνει
Θέλω τώρα τ'αδέλφια μου πίσω (ελληνική αστυνομία)
η αστυνομία που γαμάει και δέρνει.
Je reveux mes frères (police grecque)
Les autorités me gonflent une à une
Maintenant je saisis l'occasion pour parler (police grecque)
Je n'ai de respect pour rien ni personne
Maintenant je veux seulement donner une suggestion (police grecque)
C'est la police qui est responsable de tout cela.
Je reveux mes frères (police grecque)
la police qui frappe et se goure.
Γράφω στ'αρχίδια μου τις εξουσίες σας μία-μία
δεν σέβομαι στο σώμα σας κανέναν και καμία
είμαι σαν τον πιτσιρικά που πυροβόλησες στην Κρήτη
εύχομαι μες στη φυλακή να σας γαμάνε κι απ'τη μύτη
Δεν φταίτε εσείς, εμείς φταίμε και τα σχολειά μας
κανείς τους δεν μας είπε για τα δικαιώματά μας
γιατι είστε απλοί φονιάδες, αξιωματούχοι κουράδες
αμόρφωτοι αγράμματοι με πόρνες μανάδες.
Une par une, je débecte vos autorités
dans votre corps, je ne respecte rien ni personne.
Je suis comme le petit gars qui a tiré à Crète,
j'espère qu'on vous foutra aussi le nez en prison
Vous n'avez commis aucune faute, c'est nous et nos écoles
Personne de vous ne nous a jamais parlé de nos droits
Car vous êtes seulement des assassins, des crétins légaux,
d'analphabètes amorphes fils de pute.
Θέλω τώρα τ'αδέλφια μου πίσω (ελληνική αστυνομία)
γράφω στ'αρχίδια μου τις εξουσίες σας μία-μία
Παίρνω τώρα αφορμή να μιλήσω (ελληνική αστυνομία)
δεν σέβομαι στο σώμα σας κανέναν και καμία
Θέλω τώρα απλά να σας συστήσω (ελληνική αστυνομία)
η αστυνομία που όλα εις πέρας τα φέρνει
Θέλω τώρα τ'αδέλφια μου πίσω (ελληνική αστυνομία)
η αστυνομία που γαμάει και δέρνει.
Je reveux mes frères (police grecque)
Les autorités me gonflent une à une
Maintenant je saisis l'occasion pour parler (police grecque)
Je n'ai de respect pour rien ni personne
Maintenant je veux seulement donner une suggestion (police grecque)
C'est la police qui est responsable de tout cela.
Je reveux mes frères (police grecque)
la police qui frappe et se goure.
NOTES à la traduction française

(1) Tembi est un lieu où se produisit en 2003 un tragique accident de la route où 21 jeunes gens du lycée Makryhoriou d'Imathia furent tués ( et 29 blessés). Dans la chanson il est suggéré que la police ferait mieux d'arrêter quelqu'un avant qu'il puisse causer un accident comme à Tembi, plutôt que'opérer des arrestations répressives.

(2) Sorin Matei est un bandit roumain retrouvé mort à l'infirmerie de la prison de Korydallos le 26 septembre 1998; les circonstances de sa mort n'ont jamais été éclaircies.

(3) Les Aubedoristes est l'adaptation française du grec Chrisavyites (de Chrysi Avyi, qui signifie "Aube d'Or") qui est le nom que l'on donne aux membres d'un groupe d'extrême-droite ultranationaliste et carrément néo-nazi et néo-fasciste, qui trouve un certain écho dans la police grecque; ne peuvent faire partie de ce mouvement que des « Aryens de sang et de souche grecque ».


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org