Lingua   

דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione ritmica di Pardo Fornaciari, da Canti di Lotta della...
DER TANGO FUN OSHVIENTSIMTANGO DI AUSCHWITZ
  
Mir hobn tangos, fokstrotn un melodiyesAbbiam cantato tanghi e melodie
Gezungen un getantst nokh far dem krig.Come anteguerra si ballò il fox trot,
Di tsarte lider, tseklungene, farbenkteCanti d'amore, di gioia e nostalgia
Hobn mit libe undz dem kop farvigt.Cullando il capo nostro si sognò.
Un itst milkhome, keyner shaft keyn liderMa con la guerra niente più canzoni
Fun yene yunge yorn in der shtot.Della serena nostra gioventù...
Zing-oyf, o meydl, an ander lidlCanta, fanciulla, un altro motivetto:
Fun teg un nekht in lager hinter drot.Filo spinato in lager notte e dì.
  
Undzer shklafn-tango -unter knut fun shleger
Tango da schiavi mentre l'aguzzino frusta,
O der shklafn-tango fun dem Oshvientsimer lager.Tango da schiavi chiusi ad Auschwitz dentro il lager.
Shtolene shpizn fun di vekhter-khayesPunte d'acciaio di guardiani di bestie,
O, es ruft di frayhayt un di tsayt di fraye.Oh invoca libertà ed il tempo della gioia.
Der neger nemt bald aher zayn mandolineQui il negro prende svelto il suo mandolino,
Un vet bald afdrimplen zayn lidl do.Una canzon si mette a strimpellar
Un der englender, frantsoyz zingen a nigun -Con lui l'inglese canta col parigino,
Vet fun troyer vern a triyo.Il "Trio Tristezza" allor li chiamerem.
Un oykh der polak a nem tut bald zayn fayflAnche il Polacco prende il suo clarino,
Un er vet gebn filn gor der velt, -Di melodia tutto ci riempie qua;
Vet dos gezang dan ontsindn di hertser,Il canto accende di desiderio i cuori
Vos lekhtsn nokh der frayhayt vos zey felt.Che ancora mancan della libertà.
  
Undzer shklafn-tango -unter knut fun shleger
Tango da schiavi mentre l'aguzzino frusta,
O der shklafn-tango fun dem Oshvientsimer lager.Tango da schiavi chiusi ad Auschwitz dentro il lager.
Shtolene shpizn fun di vekhter-khayesPunte d'acciaio di guardiani di bestie,
O, es ruft di frayhayt un di tsayt di fraye.Oh invoca libertà ed il tempo della gioia.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org