דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים
Anonymous
| Original | La versione ritmica di Pardo Fornaciari, da Canti di Lotta della... |
| דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים מיר האָבן טאַנגאָס, פֿאָקסטראָין און מעלאָדיׅעס געזונגען און געמאַנסט נאָך פֿאַר דעם קריג. די צאַרטע לידער, צעקלונגענע, פֿאַרבענקטע האָבן מיט ליבע אונדז דעם קאָפּ פֿאַרװיגט. און איצט מלחמה, קײנער שאַפֿט קײן לידער פֿון יענע יונגע יאָרן אין דער שטאָט. זינג אױף, אָ מײדל, אַן אַנדער לידל פֿון טעג און נעכט אין לאַגער הינטער דראָט. אונדזער שקלאַפֿן־טאַנגאָ אונטער קנוט פֿון שלעגער אָ דער שקלאַפֿן־טאַנגאָ פֿון דעם אָשװיׅענצימער לאַגער: שטאָלענע שפּיזן פֿון די װעכטער־חיות אָ, עס רופֿט די פֿרײַהײט און די צײַט די פֿרײַע. דער נעגער נעמט באַלד אַהער זײַן מאַנדאָלינע און װעט באַלד אױפֿדרימפּלען זײַן לידל דאָ. און דער ענגלענדער, פֿראַנצױז זינגען אַ ניגון - װעט פון טרױער װערן אַ טריׅאָ. און אױך דער פּאָלאַק אַ נעם טוט באַכד זײַן פֿײַפֿל און ער װעט געבן פֿילן גאָר דער װעלט, - װעט דאָס געזאַנג דאַן אָנצינדן די הערצער. װאָס לעכצן נאָך דער פֿרײַהײַט װאָס זײ פֿעלט. אונדזער שקלאַפֿן־טאַנגאָ אונטער קנוט פֿון שלעגער אָ דער שקלאַפֿן־טאַנגאָ פֿון דעם אָשװיׅענצימער לאַגער: שטאָלענע שפּיזן פֿון די װעכטער־חיות אָ, עס רופֿט די פֿרײַהײט און די צײַט די פֿרײַע. | TANGO DI AUSCHWITZ Abbiam cantato tanghi e melodie Come anteguerra si ballò il fox trot, Canti d'amore, di gioia e nostalgia Cullando il capo nostro si sognò. Ma con la guerra niente più canzoni Della serena nostra gioventù... Canta, fanciulla, un altro motivetto: Filo spinato in lager notte e dì. Tango da schiavi mentre l'aguzzino frusta, Tango da schiavi chiusi ad Auschwitz dentro il lager. Punte d'acciaio di guardiani di bestie, Oh invoca libertà ed il tempo della gioia. Qui il negro prende svelto il suo mandolino, Una canzon si mette a strimpellar Con lui l'inglese canta col parigino, Il "Trio Tristezza" allor li chiamerem. Anche il Polacco prende il suo clarino, Di melodia tutto ci riempie qua; Il canto accende di desiderio i cuori Che ancora mancan della libertà. Tango da schiavi mentre l'aguzzino frusta, Tango da schiavi chiusi ad Auschwitz dentro il lager. Punte d'acciaio di guardiani di bestie, Oh invoca libertà ed il tempo della gioia. |
