Lingua   

דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione polacca – sempre tratta dal sito della ‎‎Bibliotece...
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים

מיר האָבן טאַנגאָס, פֿאָקסטראָין און מעלאָדיׅעס
געזונגען און געמאַנסט נאָך פֿאַר דעם קריג.
די צאַרטע לידער, צעקלונגענע, פֿאַרבענקטע
האָבן מיט ליבע אונדז דעם קאָפּ פֿאַרװיגט.
און איצט מלחמה, קײנער שאַפֿט קײן לידער
פֿון יענע יונגע יאָרן אין דער שטאָט.
זינג אױף, אָ מײדל, אַן אַנדער לידל
פֿון טעג און נעכט אין לאַגער הינטער דראָט.

אונדזער שקלאַפֿן־טאַנגאָ אונטער קנוט פֿון שלעגער
אָ דער שקלאַפֿן־טאַנגאָ פֿון דעם אָשװיׅענצימער לאַגער:
שטאָלענע שפּיזן פֿון די װעכטער־חיות
אָ, עס רופֿט די פֿרײַהײט און די צײַט די פֿרײַע.


דער נעגער נעמט באַלד אַהער זײַן מאַנדאָלינע
און װעט באַלד אױפֿדרימפּלען זײַן לידל דאָ.
און דער ענגלענדער, פֿראַנצױז זינגען אַ ניגון -
װעט פון טרױער װערן אַ טריׅאָ.
און אױך דער פּאָלאַק אַ נעם טוט באַכד זײַן פֿײַפֿל
און ער װעט געבן פֿילן גאָר דער װעלט, -
װעט דאָס געזאַנג דאַן אָנצינדן די הערצער.
װאָס לעכצן נאָך דער פֿרײַהײַט װאָס זײ פֿעלט.

אונדזער שקלאַפֿן־טאַנגאָ אונטער קנוט פֿון שלעגער
אָ דער שקלאַפֿן־טאַנגאָ פֿון דעם אָשװיׅענצימער לאַגער:
שטאָלענע שפּיזן פֿון די װעכטער־חיות
אָ, עס רופֿט די פֿרײַהײט און די צײַט די פֿרײַע.




NIEWOLNICZE TANGO

Teraz jest wojna, piosenek się nie śpiewa,‎
Choć serce krwawi, a dusza pragnie żyć,‎
Piosenkę nową z podniesioną głową,‎
Zaśpiewaj bracie w oświęcimski czas.‎

Niewolnicze tango budzi w nas wspomnienia,‎
Niewolnicze tango, trzeci rok siedzenia.‎
Stalowe bagnety i strażników twarze,‎
Do wolności wzywam, o wolności marzę.‎

Murzyn niech weźmie swoje ukulele,‎
Na saksofonie niech zagra Czech lub Belg,‎
Rosja i Anglia niech zabrzmią w trele
Polakom, którym wolności brak.‎

Polak batutę weźmie w swoje ręce,‎
Do rozpoczęcia da nam wszystkim znak.‎
I tę melodię, melodię płaczącą,‎
Zaśpiewaj bracie za niemiecki cios.‎

Niewolnicze tango budzi w nas wspomnienia,‎
Niewolnicze tango, trzeci rok siedzenia.‎
Stalowe bagnety i strażników twarze,‎
Do wolności wzywam, o wolności marzę.‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org