|
| English version by Riccardo Venturi
May 28, 2009 |
| VINCENTI / PERDENTI | WINNERS / LOSERS |
| BUONANOTTE, BAMBINI | GOODNIGHT, CHILDREN |
| | |
| Tutti 'sti bei giochi inventati | All these nice games they built |
| per superare i primi | to overcome the top ones |
| perché ognuno resti schiacchiato | so that everyone gets crushed |
| se rifiuta ancora di piegarsi | if he still refuses to yield |
| I danni, gli eccessi | What is wrong, what is too much |
| ve li faranno pagare | you'll have to pay for all this, |
| le ceneri che rimarranno | it won't be them who pick up |
| non saranno loro a raccattarle, | the ashes that will be left, |
| ma gli schiavi e gli stronzi | but the slaves and the morons |
| che non avranno saputo dire no. | who didn't dare to say no. |
| Non vogliamo essere vincenti, | We don't want to be winners |
| ma non accetteremo mai di essere perdenti. | but won't never accept to be losers. |
| | |
| Pimprenelle e Nicolas | Pimprenelle and Nicolas, |
| ci addormentate a quel modo là, | you get us to sleep that way, |
| è passato l'omino della sabbia | the sandman has come on, |
| ma noi dormiamo con un occhio solo. | but we sleep with one eye. |
| Paura, vuoto, | Fear, emptiness, |
| vittoria degli avidi | the victory of the greedy |
| non bisogna smuovere un orecchio | you don't have to lend an ear, |
| ogni sorta di cani ci sorvegliano | all kinds of dogs watch on us. |
| non un gesto, non un cenno | Just don't move, stay still |
| sennò c'è un giro di vite, | otherwise the screw is turned, |
| non abbiamo nulla da perdere | we have nothing to loose, |
| ma non si può più perdere perché abbiamo già perso. | but we can't loose for we have already lost. |
| | |
| Tu, che vieni da lontano | You, who come from distant shores |
| con la tua pelle e le tue ossa | with your skin and with your bones, |
| t'hanno parlato del paradiso | they told you of paradise, |
| ma ti hanno mentito, tutto è falso. | it's all lies, nothing is true. |
| Amico mio, fratello mio, tutta questa vita | My friend, my brother, all this life |
| perduta per la guerra, | that got lost in the war, |
| tu vedrai tutto l'amore | you will see all the love |
| che sta in fondo a questo discorso: | that lies deep in what they say: |
| dimmi, li vuoi i documenti? | tell me, do you want papers? |
| Dimmi, l'hai visto il mio palazzo? | Tell me, did you see my palace? |
| Non avrai niente, è così, | You'll have nothing, it's just so, |
| non è fatto per i perdenti, il paradiso. | paradise is not made for losers. |
| | |
| C'è la carne da cannone, | There's cannon flesh, |
| c'è la carne da speculazione, | there's speculation flesh, |
| c'è la carne da pubblicità | there's advertisement flesh, |
| e infine c'è tutto quel che vi piace, | all what is pleasant for you, |
| lo sappiamo, noi e voi. | we know it well, us and you. |
| Lo spettacolo è finito, | But the show can't go on |
| eppure era quasi perfetto, | though it was almost perfect |
| ben lungi dal feudale; | and far from being feudal; |
| e ora è andato tutto a puttane, | now all is fucking gone, |
| ma che carino nel tuo... | what's cool in your... |
| Detto da dentro, fa incazzare | Let's say so, it really sucks |
| raggiungere così la schiera dei perdenti. | to get this way in the losers. |
| | |
| Non bisogna farsi illusioni, | No need of making illusions, |
| ma è meglio stare in piedi per agire | better to stand and act. |
| e per le nostre anime fa lo stesso, | Our souls aren't in the game, |
| Dio non prende parte alla battaglia. | God doesn't fight this battle. |
| Signori che decidete | You gentlemen who decide |
| da ogni parte, dappertutto, | by all sides, everywhere |
| sappiate che nel profondo dei nostri cuori | you must know that in our hearts |
| il progresso non si ferma. | progress won't never stop. |
| Sotto l'arcobaleno, sotto la pelle, | Under the rainbow, under the skin, |
| sotto le unghie e nella morsa | under the nails and in the vice |
| si potrà sempre rifiutare | we can always refuse |
| di diventare i primi o gli ultimi. | to become the top or the last ones. |
| | |
| Niente leader trionfanti, | No triumphing leaders, |
| non saremo mai né vincenti né perdenti. | we'll never be winners or losers. |
