Ballata del piccolo An

Ivan Della Mea

Originale	Versione francese di Riccardo Venturi
BALLATA DEL PICCOLO AN	BALLADE DU PETIT AN
O Cheu io vorrei che tu fossi qui	Mon Cheu que j’aimerais que tu sois là
con me a gioire degli ylang in fiore	avec moi nous rejouir des ylangs en fleur
con me a sentire cantar le campane	avec moi écouter chanter les cloches,
ma tu sei lontano, nel Nord Vietnam.	mais tu es loin dans le Viêt-Nam du Nord
È marzo a Kam-Tho ed è poesia	Au mois de mars c’est la poésie à Kam-Thô,
la nostra poesia ma io non ho pace	c’est notre poésie mais je n’ai pas de paix
la nostra Kam-Tho dai viali di sao	notre Kam-Thô avec ses allées de saô
è stretta tra maglie di ferro nemico.	est prise dans les mailles du fer ennemi
Ma un giorno il viale dei fiori di ylang	Mais un jour l’allée aux fleurs d’ylang
avrà nome viale del piccolo An.	sera nommée d’après le petit An.
O Cheu, anche noi nel Sud si combatte	Mon Cheu, on se bat aussi dans le Sud,
e nel nostro cuore c'è un solo Vietnam	et dans notre cœur il n’y a qu’un seul Viêt-Nam,
il nostro Vietnam per lui si resiste	notre Viêt-Nam, c’est pour lui qu’on résiste
per lui è morto il piccolo An.	et c’est pour lui que le petit An est mort.
Due salti un sorriso è pieno di vita	Il joue, il rigole, il est plein de vie,
è ricco di gioia il piccolo An	il est si joyeux le petit An,
sul braccio la giacca e due bombe a mano	sa blouse à la main cachant deux granades,
è già un partigiano il piccolo An.	à son âge il est déjà un partisan
Ma un giorno il viale dei fiori di ylang	Mais un jour l’allée aux fleurs d’ylang
avrà nome viale del piccolo An.	sera nommée d’après le petit An.
Ma ecco il nemico rastrella la strada	Voilà l’ennemi qui fouille la rue
e se ci sorprende per noi è finita	et s’il nous surprend, pour nous c’est fini.
ma in fondo alla via c'è il piccolo An	Mais le petit An est au bout de la rue,
che scappa e grida « c'è la polizia ».	il se sauve et crie "y a la police!"
O piccolo An sei scaltro e veloce	Le petit An est fûté et rapide,
assai più veloce di quei mercenari	il court bien plus vite que ces mercénaires
il branco s'affanna t'insegue feroce	et l’horde le poursuit à perdre haleine,
cosi tu ci salvi da quei sanguinari.	il va nous sauver de ces bêtes sanguinaires.
E un giorno il viale dei fiori di ylang	Et un jour l’allée aux fleurs d’ylang
avrà nome viale del piccolo An.	sera nommée d’après le petit An.
Tu piccolo An sei in un vicolo cieco	Le petit An est dans un cul-de-sac
e l'occhio riluce nel viso un po' bianco	et ses yeux luisent dans son pâle visage
tu prendi una bomba sorridi sereno	il prend une granade et sourit serein
e quindi la lanci nel mezzo del branco.	et puis il la jette au milieu de la horde
Lo scoppio il silenzio e poi l'altra bomba	L’éclat le silence, puis l’autre grénade
sui volti assassini c'è solo il terrore	la terreur saisit tous ces assassins,
terrore e sgomento negli occhi velati	la peur, la surprise dans leurs yeux voilés,
tu fissi quegli occhi con freddo furore.	le petit An les fixe d’une froide fureur.
E un giorno il viale dei fiori di ylang	Et un jour l’allée aux fleurs d’ylang
avrà nome viale del piccolo An.	sera nommée d’après le petit An.
Il piccolo An ci ha dato la vita	Le petit An nous a offert sa vie,
è morto gridando « viva lo zio Ho »	il est mort en criant "Vive tonton Ho"
siam pazzi di rabbia di puro dolore	nous sommes fous de rage, de vive douleur
e il fuoco più rosso ci brucia nel cuore.	et un feu si rouge nous brûle dans le cœur.
O Cheu verrà marzo una primavera	Mon Cheu, viendront mars et notre printemps,
la nostra poesia allora sarà	c’est alors que notre poésie reviendra,
Kam-Tho liberata cogli alberi in fiore	Kam-Thô liberée aux arbres en fleur
col dolce profumo dei fiori di ylang.	et au doux parfum des fleurs d’ylang
Da oggi il viale dei fiori di ylang	Dès aujourd’hui l’allée aux fleurs d’ylang
ha il nome di viale del piccolo An.	est nommé d’après le petit An
Da oggi il viale dei fiori di ylang	Dès aujourd’hui l’allée aux fleurs d’ylang
ha il nome di viale del piccolo An.	est nommé d’après le petit An.