Come Away, Melinda
Fred Hellerman| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kaj Chydenius | |
| VIENI VIA MELINDA Papà, papà, vieni e guarda Vedi cosa ho trovato Delle piccole strade lontano da qui Mentre scavavo nel terreno Vieni via Melinda Entra e chiudi la porta Non è niente, solo un album di foto di prima della guerra Papà, papà, vieni e vedi Papà, vieni e guarda Perché, ci sono quattro o cinque piccole Melinda Dentro il mio album di foto Vieni via Melinda Entra e chiudi la porta C’erano molte bambine come te Prima che ci fosse la guerra Oh papà, papà, vieni e vedi Papà, sbrigati a farlo Perché? Ce n'è qualcuna con un vestito carino che è diventata grande come te Non vuoi dirmi perché? Vieni via Melinda Entra e chiudi la porta Quella è tua madre (Che) tu avevi prima della guerra Papà, papà, dimmi se puoi Perché le cose non possono essere nel modo in cui erano Prima che la guerra cominciasse (?) Vieni via Melinda Entra e chiudi la porta La risposta si trova nel passato Prima che ci fosse la guerra | MELINDA Äiti, tänne katsomaan nyt juokse kiireesti. Mä löysin jotain kummallista leikkiessäni. Katsohan, Melinda, on tässä kuvia. Ne kertoo meidän maailmasta ennen pommia. Äiti, katso, kuinka monta lasta yhdessä ja neljä, viisi tyttöä Melindan näköistä. Katsohan, Melinda, niin monta kaunista sun laistas' lasta leikki silloin ennen pommia. Äiti, katso, kuinka yksi tässä kuvassa on kasvanut noin pitkäks' eikä sua muistuta. Katsohan, Melinda, sun isäs, kerron sen, oli silloin ennen pommia tuon miehen kaltainen. Äiti, katso, kuinka kaikki maa on vihreä ja jokaisella ihmisellä kasvot hymyssä Katsohan, Melinda, niin toisentapaista oli usein maailmassa silloin ennen pommia. Äiti, voitko vielä tämän mulle kertoa: miks' nyt ei myöskin olla vois' kuin ennen pommia? Katsohan, Melinda, sen vastauksen, oi, vain eilispäivän maailma, jos sekään, antaa voi. |
