|
| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| BALLADI RAKKAUDESTA | RAKKAUDEN BALLADI |
| | |
| Kuin suuri vedenpaisumus | Kun yleisen vedenpaisumuksen jälkeen |
| se tiesi rannoillemme palata. | vesi palasi uudestaan rannoille ja meriin, |
| Maihin selviytyi rakkaus | pakenevan veden kuohuvasta vaahdosta |
| virran pakenevan kahleista. | kuivalle maalle ilmestyi hiljalleen Rakkaus |
| Sai aikaa ikuisuuden, | ja sulautui yhteen ilman kanssa ennen aikojen alkua, |
| ilmaan liukeni kadoten. | ja rakkauden aika jatkuu loputtomiin. |
| | |
| Nyt houkat kyltymättömät | Ja jotkut hassut ihmiset - sellaisiakin vielä on - |
| sitä seosta hengittävät, | siemaisevat keuhkot täyteen tätä sekoitusta, |
| ei minkään palkinnon toivossa, | ja odottamatta palkintoja tai rangaistuksia, |
| ei rangaistuksen pelossa. | ajatellen, että näin yksinkertaisesti hengittäen, |
| Silti joutuvat hengittämään | he yht'äkkiä osuvatkin samaan tahtiin |
| rytmiin joskus niin kiihkeään. | tällaisesta epätasaisesta hengityksestä. |
| | |
| Heille pellot vuoteiksi teen, | Minä levitän pellot rakastuneille, |
| laulan laulun rakastuneen. | laulakoot unessa ja valveilla! |
| Hengitän, rakastan edelleen, | Minä hengitän, siis minä rakastan! |
| rakastan, rakastan, siis elän. | Minä rakastan, siis minä elän! |
| | |
| Tosin paljon joudut vaeltamaan, | Ja paljon tulee olemaan vaeltamista ja kuljeskelua. |
| sillä laaja on rakkauden maa. | Rakkauden maa - se on valtava maa! |
| Se koettelee ritareitaan, | Ja ritareilleen - kuin koetellakseen heitä - |
| kysymyksin sun uuvuttaa. | yhä ankarammin se on esittävä kysymyksiä, |
| Vaatii erojakin rakkauden maa, | vaativa heiltä erossaoloa ja välimatkoja, |
| unen vie etkä lepoa saa. | vievä heiltä rauhan, levon ja unen... |
| | |
| Ei mielipuolia järkiinsä saa, | Mutta takaisin nämä mielettömät eivät käänny, |
| he vaikka uhmaavat kuolemaa, | he ovat valmiit maksamaan |
| ettei katkeais' väliltään | minkä tahansa hinnan - riskeeraamaan vaikka elämänsä, |
| säie rakkauden vieläkään. | etteivät antaisi katketa, että säilyttäisivät |
| Hinnan kuinka suuren he vaan | tämän taianomaisen näkymättömän langan, |
| siitä valmiit on maksamaan. | joka heidän välilleen on kytkeytynyt. |
| | |
| Tuuli rakkauden humalluttaa, | Minä levitän pellot rakastuneille, |
| jalat alta vie, kuolleet eloon saa. | laulakoot unessa ja valveilla! |
| Jos ei rakastanut ole nyt, | Minä hengitän, siis minä rakastan! |
| ei ole elänyt, hengittänyt. | Minä rakastan, siis minä elän! |
| | |
| Rakkauteen tukehtuneet | Mutta monille rakkaudesta pakahtuville |
| kutsun kuoleman kuulleet he on. | et saa neuvoja perille - vaikka kuinka yrittäisit... |
| Heidät tilille vieläkin saa | Ja tuloksena on oleva paljon melua ja jaarittelua, |
| kohu, hälinä taukoomaton. | ja seuraukset voivat olla vaikka vereensekoittuneita . |
| Himoon, rakkauteen kuolleille | Mutta me asetamme kynttilät heidän ylleen, |
| me kynttilät sytytämme. | jotka ovat menehtyneet ennennäkemättömään rakkauteen... |
| | |
| Saavat vaeltaa kukkasissa | Ja heidän sielunsa on määrätty harhailemaan kukkasissa, |
| heidän sielunsa, unelmansa | ja heidän äänensä yhtyvät yhteiseen rytmiin, |
| ja hengittää ikuisuutta, | ikuisesti he tulevat hengittämään samaan tahtiin, |
| kuulla huokaus huulilta, | ja he tapaavat - huokaisut huulillaan - |
| nähdä silloilla niin haurailla, | haurailla poluilla ja silloilla, |
| maailmankaikkeuden turuilla. | maailmankaikkeuden kapeissa risteyksissä. |
| | |
| Heille pellot vuoteiksi teen, | Raikas tuore tuuli juovutti valitut, |
| laulan laulun rakastuneen. | löi jalat alta ja herätti kuolleista, |
| Hengitän, rakastan edelleen, | koska jos ei ole rakastanut - |
| rakastan, rakastan, siis elän. | ei ole myöskään elänyt - eikä hengittänyt! |
