| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| FILLS D'HIROSHIMA | FIGLI DI HIROSHIMA |
| | |
| Digueu els noms, fills d’Hiroshima, | Dite i vostri nomi, figli di Hiroshima, |
| els noms complets i a poc a poc. | i nomi completi, e a poco a poco. |
| Feu-vos presents a tot arreu, | Presentatevi a tutti quanti |
| i ompliu l’espai de l’univers. | e riempite lo spazio dell’universo. |
| | |
| Envaïu l’aire que respirem, | Invadete l’aria che respiriamo, |
| el sexe, els ulls, el nostre alè. | il sesso, gli occhi, il nostro respiro. |
| Burxeu la nàusea, al nostre instint, | Fate crescere la nausea nel nostro istinto |
| i trasbalseu la nostra quietut. | e rovesciate la nostra quiete. |
| | |
| Reagan, mal actor. Andròpov, policia. | Reagan, un guitto. Andropov, un poliziotto. |
| Mals actors, mal teatre, mal públic, teló. | Guitti, teatraccio, pubblico schifoso, sipario. |
| | |
| Feu-vos valents, fills d’Hiroshima, | Fatevi coraggio, figli di Hiroshima, |
| des del temor del vostre infern, | dalla paura del vostro inferno, |
| per una humana convivència | per una umana convivenza, |
| pel somni ingenu de la pau. | per il sogno ingenuo della pace. |
| | |
| Per una pau sense terror, | Per una pace senza terrore |
| ja no és posible l’ambigüitat | non è più possibile l’ambiguità. |
| contra els voltors, vells i carronyers, | Contro gli avvoltoi, vecchie iene, |
| obrim trinxeres, queda poc temps. | apriamo trincee, resta poco tempo. |
| | |
| Reagan, policia. Andròpov, mal actor. | Reagan, un poliziotto. Andropov, un guitto. |
| Mals actors, mal teatre, mal públic, teló. | Guitti, teatraccio, pubblico schifoso, sipario. |
| | |
| Digueu els noms, fills d’Hiroshima, | Dite i vostri nomi, figli d’Hiroshima, |
| ompliu l’espai que respirem. | riempite lo spazio che respiriamo. |
| Feu-nos valents, fills d’Hiroshima, | Fateci coraggio, figli di Hiroshima, |
| per una pau sense terror. | per una pace senza terrore. |
