Language   

Песенка о молодом гусаре

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Alessio Lega
CANZONE DEL GIOVANE USSARO

L'incendio arde della tempestosa battaglia,
è ora di sellare i cavalli...
Gli ussari sono pronti allo scontro-
il loro tempo di gloria è arrivato.
Il comandante in testa
con una nuova uniforme,
dietro lo squadrone
reduce dalla licenza invernale.

E il più giovane ussaro,
innamorato di Natalia,
sta davanti a lei
in ginocchio.

Tutti sono morti in battaglia. La bandiera è ammainata.
Le faccende terrene non sono più affar loro.
E volano sulle montagne celesti
sopra cavalli alati:
davanti il comandante
indossa una divisa stracciata,
dietro il giovane ussaro
lascia questo mondo.

Ma a lui sembra
di essere ancora innamorato,
di fronte a lei ancora
inginocchiato.

Arrivano ​​altri secoli,
e infinita acqua è passata sotto il ponte.
Da molto tempo non c'è più quella Natalia,
la sella raccoglie polvere nel museo.
Dimenticato il comandante -
idolo delle donne della contea.
Desidera un nuovo divertimento
il nostro mondo illuminato.

E quel giovane ussaro,
innamorato di Natalia,
è sempre di fronte a lei
in ginocchio.

IL GIOVANE USSARO

Splende il fuoco e si corre alla guerra
i cavalli sellati di già
e degli ussari il cuore si serra
della gloria il momento verrà

Colla spada nel pugno va quello squadrone
davanti il tenente, più dietro il plotone

Ma il giovane soldato
negli occhi di Lucia
la bacia inginocchiato
non vuole andare via

La bandiera stracciata sui prati
ed il sangue rigato sul viso
sono morti tutti quei soldati
Fanno strada per il paradiso

Con la giacca a brandelli li precede il tenente
il soldato più dietro cavalca nel niente

Ma il poco che ha lasciato
un cuore e una Lucia
rimane inginocchiato
non vuole andare via

Sopra i secoli volano gli anni
sulla sella la polvere sta
nel museo si ricuciono i panni
uno sguardo e si passa più in là

Bell’e morta Lucia, ci si scorda il tenente
Questo secolo ha fretta e non vede e non sente

che un giovane soldato
nel cuore di Lucia
per sempre inginocchiato
non è più andato via


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org