Language   

До свидания, мальчики!

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава
Back to the song page with all the versions


OriginalIl testo traslitterato in caratteri latini
ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ!DA SVIDANIJA, MAL'ČIKI
  
Ах, война, что ж ты сделала, подлая:Ax, vojna, čto ž ty sdelala, podlaja:
стали тихими наши дворы,stali tiximi naši dvory,
наши мальчики головы подняли -naši mal'čiki golovy podnjali -
повзрослели они до поры,povzrosleli oni do pory,
на пороге едва помаячилиna poroge edva pomajačili
и ушли, за солдатом - солдат...i ušli, za soldatom – soldat...
До свидания, мальчики!Do svidanija, mal'čiki!
Мальчики,Mal'čiki,
постарайтесь вернуться назад.postarajtes' vernut'sja nazad.
  
Вы не прячьтесь, вы будьте высокими,Vy ne prjač'tes', vy bud'te vysokimi,
не жалейте ни пуль, ни гранат.ne žalejte ni pul', ni granat.
И себя не щадите вы!I sebja ne šćadite vy!
И всё-такиI vsë-taki
постарайтесь вернуться назад.postarajtes' vernut'sja nazad.
  
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:Ax, vojna, čto ž ty, podlaja, sdelala:
вместо свадеб - разлуки и дым,vmesto svadeb — razluki i dym,
наши девочки платьица белыеnaši devočki plat'ica belye
раздарили сестрёнкам своим.razdarili sestrënkam svoim.
Сапоги - ну куда от них денешься?Sapogi — nu kuda ot nix deneš'sja?
Да зелёные крылья погон...Da zelënye kryl'ja pogon...
Вы наплюйте на сплетников,Vy napljujte na spletnikov,
девочки,devočki,
Мы сведем с ними счёты потом.My svedem s nimi sčëty potom.
  
Пусть болтают, что верить вам не во что,Pust' boltajut, čto verit' vam ne vo čto,
что идёте войной наугад...čto idëte vojnoj naugad...
До свидания, девочки!Do svidanija, devočki!
Девочки,Devočki,
постарайтесь вернуться назад.postarajtes' vernut'sja nazad.
  
До свидания, девочки!Do svidanija, devočki!
Девочки,Devočki,
постарайтесь вернуться назад.postarajtes' vernut'sja nazad.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org