Il ponte
Davide Buzzi| Versione inglese di Yolanda Martinez | |
| LE PONT | THE BRIDGE |
| Je suis ici Je suis de garde et j'attends ici Derrière les arbres de ce bois Et le pont attend avec moi Pendant ce temps, le fleuve Cours et glissement Il apporte les signaux de celui qui est en amont Et le pont attend avec moi. | I’m standing here I’m on duty waiting here Behind this tree In the woods And the bridge it waits with me Meanwhile the river It swirls & flows down Giving us signs Of who is up there And the bridge it waits with me |
| Le Général a dit que L'ennemi arrivera de là Nous l'attendons en sachant que Le pont attend avec nous Le Général a dit que L'ennemi ne devra pas passer Car le pont, c'est notre futur Et le futur se trouve au dedans de nous. | The general has given word Our enemy will come from there We await them while knowing that The bridge it waits with us The general has given word The enemy wont pass He won’t pass through here Because the bridge the bridge is our future And the future is inside of us |
| Ô ma femme Nous voyons déjà la fumée au lointain Et je t'écris d'une seule main Car avec l'autre je dois tenir mon fusil Et pendant ce temps le fleuve Rouge mort glisse Il emporte les corps en couvrant les cris Des morts des deux côtés. | Oh wife of mine Now we see distant smoke I write you With only one hand Cause the other is holding my rifle Meanwhile the river Flows red and slips away Brings the bodies Hides the noises Of soldiers dead for 2 flags |
| Le Général a dit que L'ennemi arrivera de là Nous l'attendons en sachant que Le pont attend avec nous Le Général a dit que L'ennemi ne devra pas passer Car le pont, c'est notre futur Et le futur se trouve au dedans de nous. | Oh wife of mine When you read this You will know That i am here One day you’ll come I wait here for you |
| Ô ma femme Quand tu me liras Tu sauras que je suis ici Viens un jour Je t'attends ici Tandis que le fleuve coule et glisse Je t'attends ici. | While the river it swirls and flows One day you come I wait here I wait here for you |
