Pioggia pioggia

Chitarre di Pace, o Collettivo Pace / Fabio Bello

Originale	Version française – Marco Valdo M.I. – 2008
PIOGGIA PIOGGIA	PLUIE PLUIE
Non sapremo se c'è qualcosa	Nous ne saurons pas s'il y a quelque chose
più in là del sole	au-delà du soleil
un soffio vivo una speranza	Un souffle de vie, une espérance
il buio ed il terrore	l'obscurité et la terreur
ma se il nulla si può fermare	mais si le néant peut s'arrêter
sulle pagine dei libri	sur les pages des livres,
tu respiri, il cuore batte	tu respires, ton cœur bat,
una stella si allontana	une étoile s'éloigne.
l'erba è verde di felicità	L'herbe est verte de bonheur.
[rit.] E l'acqua scende giù dal cielo	Et l'eau tombe du ciel –
- come è semplice la vita! -	comme la vie est simple ! –
l'acqua cade come pioggia	l'eau tombe en pluie
a cancellare una sconfitta	pour effacer une défaite
a sfuggirti tra le dita	pour fuir entre tes doigts
a tracciare arcobaleni	pour tracer des arcs en ciel.
l'acqua scende giù dal cielo	L'eau tombe du ciel
per unirsi a una terra da amare...	pour s'unir à une terre à aimer...
Una forza grande	Une grande force
forte quanto il dolore	aussi forte que la douleur
che dà il nome all'aria, tinta alla terra	qui teinte la terre, donne son nom à l'air,
e sapore alle cose	et de la saveur aux choses,
è l'amore per la vita	c'est l'amour pour la vie.
se la vita è per amare	Si la vie est pour aimer :
è un'estate, è un grande mare	C'est un été, c'est une grande mer,
è una nebbia giù in città	C'est une brume sur la ville,
è ringraziare ogni istante che va...	C'est remercier chaque instant qui passe...