Il sogno di volare

Andrea Buffa

Originale	Version française – Marco Valdo M.I. – 2008
IL SOGNO DI VOLARE	LE RÊVE: VOLER
Da giovane avevo un sogno	Jeune, j'avais un rêve :
Volare come un uccello	Voler comme un oiseau
Ma adesso che schiaccio l’aria	Mais à présent que je fends l'air
Col mio peso non mi pare bello	de mon poids, il ne me paraît plus aussi beau.
Io volo come un mattone	Je vole comme une brique,
Come un sasso, una chiave inglese	Comme un caillou, comme une clé anglaise.
Volare senza le ali	Voler sans ailes
È un problema, mi sembra palese	Il y a un problème, me semble-t-il
È un problema, mi sembra palese	C'est un problème, me semble-t-il
E questa mattina alle sei	Et ce matin à six heures
Con il buio ed un vento gelato	Dans le clair-obscur et le vent glacé
Sfrecciavo con il mio ciao	Je fonçais avec mon chien
Sembravo un ghiacciolo impazzito	Je semblais un glaçon affolé
Non volevo far tardi	je ne voulais pas être en retard
Col capo che rompe i maroni	Avec mon chef qui casse les couilles
Ci paga tre Euro e settanta	On est payé trois Euros septante
All’ora se stiamo buoni	À l'heure, si on se tient bien
All'ora se stiamo buoni	À l'heure, si on se tient bien
Cosi Fatima e Mohamed Roberto	Ainsi Fatima et Mohamed Roberto
Stamane non ho salutato	ce matin, n'ont pas salué.
Ieri sera ero davvero stanco	Hier soir, j'étais vraiment fatigué
Però un poco abbiamo giocato	Peut-être avons-nous un peu joué,
Poi li ho guardati dormire	Puis je les ai regardés dormir
per un ora coprendo la luce	pendant une heure en couvrant la lumière
han sorriso per tutto il tempo	Ils ont souri tout le temps.
questa vita ancora gli piace	Cette vie leur plaît encore
questa vita ancora gli piace	Cette vie leur plaît encore.
E volo che volo lento	Et je vole et je vole lentement
dal sesto giù al primo piano	du sixième au premier étage
ho paura che mai più potrò	J'ai peur que ne puisse plus jamais
dire a mia moglie quanto la amo	Dire à ma femme combien je l'aime
quanto mi piace quando i capelli	Combien cela me plaît quand elle rassemble
raccoglie assieme sopra la nuca	ses cheveux sur sa nuque,
che io il canto dell’universo	Que moi, j'entends le chant de l'univers
Lo sento quando la vedo svestita	quand je la vois dévêtue.
E c’è qualcosa che non mi torna	Et il y a quelque chose qui ne me revient pas
nel poco tempo che mi rimane	dans le peu de temps qui me reste
che fine ha fatto quel bel ragazzo	ce qu'a finalement fait ce beau gars
che una mattina ha preso il mare	qui un matin a pris la mer
sopra una zattera assieme ad altri cento	sur une barque avec cent autres
per non morire di guerra o di fame	pour ne pas mourir de guerre ou de faim
dentro una bara semi-affondata	dans un cercueil à demi-submergé
sicuro soltanto di non tornare	sûr seulement de ne jamais retourner.
Perché diciamoci onestamente	Car disons-le honnêtement
crepare a trent’anni è proprio un peccato	Crever à trente ans est un vrai péché
perché a quel punto almeno a quaranta	Car je serai arrivé à ce point
nel mio parse sarei arrivato	au moins à quarante, dans mon pays,
e questo senza prendere il mare	et sans prendre la mer,
veder mio fratello morire annegato	voir mon frère mourir noyé
e dopo poi venire rinchiuso	et puis, être enfermé
senza aver mai commesso un reato	sans avoir jamais commis un délit
e dopo la fuga finire schiavo	et après la fuite, finir esclave
tra i pomodori dal sole bruciato	au milieu des tomates, brûlé par le soleil.
E così adesso il sole si spegne	Et ainsi, maintenant, le soleil s'éteint
sopra il cantiere ed il cielo tutto	sur le chantier et tout le ciel,
sono incazzato ed ho molta paura	je suis furieux et j'ai très peur
ma dire male mi pare brutto	mais maudire me semble mauvais.
voglio che l’ultimo dei miei respiri	Je veux que mon dernier souffle
si stringa attorno a ciò che ho di più bello	se resserre autour de ce que j'ai de plus beau
il viso di Laura il riso dei bimbi.	le visage de Laura, le sourire des enfants.