| Versione italiana (dalla traduzione francese) di Paolo Sollier |
LE DESTIN | DESTINO |
| |
Quand il dut quitter la maison | Quando dovette lasciare la casa |
Et partir à la guerre en pays lointain | E partire per la guerra in un paese lontano |
L'appel du clocher sonnait violemment | Il richiamo del campanile suonava violento |
Son homme ne revint jamais | Il suo uomo non tornò mai |
| |
Quand elle est partie à 17 ans | Quand'è partita, a 17 anni |
Elle était jolie comme une rose blanche | Era graziosa come una rosa bianca |
Aucune lettre elle ne reçut jamais | Non ricevette mai alcuna lettera, |
Sa fille est perdue pour toujours | Sua figlia è perduta per sempre |
| |
Quand son fils laissa ses prés | Quando suo figlio lasciò i suoi prati |
Pour aller mourir comme le père | Per andare a morire come il padre |
La ronce poussa dans les champs | I rovi crebbero nei campi |
Avec le genêt et l'ortie | Insieme alla ginestra e all'ortica |
| |
Les autres enfants sont allés à Paris | Gli altri ragazzi sono andati a Parigi |
Vivre ici n'était pas facile | Vivere qui non era facile |
Les autres enfants sont allés à Paris | Gli altri ragazzi sono andati a Parigi |
L'ombre de la mort est sur la campagne | L'ombra della morte domina la campagna |
| |
Sa maison autrefois pleine de vie | La sua casa un tempo piena di vita |
Est ouverte au vent fou | È aperta al vento impazzito |
Et qui trouvera quelque chose à dir | E chi troverà da dire |
Si elle a de l'eau-de- vie sur la table | Se ha dell'acquavite sul tavolo? |
| |
Croyez-moi compagnons | Credetemi, compagni |
pour amasser leur pièces d'or | Per accumulare monete d'oro |
Un bon tas de messieurs | Un mucchio di signori |
Sait faire du fumier avec le pauvre | Del povero sa fare concime |
| |
Demain elle sera mise à l'hospice | Domani sarà messa all'ospizio |
Seule avec son coeur froid | Sola col suo cuore desolato |
Ses enfants sont allés à Paris | I suoi ragazzi sono andati a Parigi |
Ou ailleurs je ne sais plus | O altrove, non lo so più. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.