Txoria Txori

Mikel Laboa

Originale Versione spagnola da YouTube Traduzione italiana da L'angolo delle parole Versione inglese Versione sarda di Maria Bonaria Versione italiana di Maria Bonaria Versione catalana di Anna Versione francese da Wikipedia L'oiseau... Versione in Napoletano letterario Se... Traduzione inglese 2 / English... Versione polacca di Sylwek Szweda...	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
THE BIRD IS A BIRD	LINTU ON LINTU
If I had clipped its wings,	Jos olisin leikannut siltä siivet,
it would have been mine,	se olisi ollut minun,
it would never have flown away.	eikä se olisi koskaan lentänyt pois.
If I had clipped its wings,	Jos olisin leikannut siltä siivet,
it would have been mine,	se olisi ollut minun,
it would never have flown away.	eikä se olisi koskaan lentänyt pois.
But this way	Mutta silloin
it would no longer have been a bird.	se ei olisi enää ollut lintu.
But this way	Mutta silloin
it would no longer have been a bird.	se ei olisi enää ollut lintu.
And I loved that bird.	Ja juuri sitä lintua minä rakastin.
And I loved that bird.	Ja juuri sitä lintua minä rakastin.
If I had clipped its wings,	Jos olisin leikannut siltä siivet,
it would have been mine,	se olisi ollut minun,
it would never have flown away.	eikä se olisi koskaan lentänyt pois.
But this way	Mutta silloin
it would no longer have been a bird.	se ei olisi enää ollut lintu.
But this way	Mutta silloin
it would no longer have been a bird.	se ei olisi enää ollut lintu.
And I loved that bird.	Ja juuri sitä lintua minä rakastin.
And I loved that bird.	Ja juuri sitä lintua minä rakastin.