Georges Brassens: Les passantes
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| La versione inglese di Graeme Allwright, con un saluto, se legge,... | |
| LE PASSANTI Io dedico questa poesia a ogni donna, quale che sia, amata in certi segreti istanti. A quella conosciuta appena che un altro destino trascina con sé e mai più non incontri. A quella che alla finestra un attimo compare e, lesta, scompare poi in un istante, ma la cui snella figurina è così graziosa e carina che ne rimani raggiante. Alla compagna di viaggio i cui occhi, intrigante paesaggio, ti rendon più breve il cammino, che sei forse il solo a capire e nondimeno la lasci partire e neppure le sfiori la mano. All'agile e fine danzatrice di valzer, inquieta e infelice, che a carnevale una sera ha voluto restare nascosta e che non hai più rivista a volteggiare una volta ancora. A quelle che sono già prese e vivon delle ore noiose con un uomo troppo differente ti hanno fatto, vana follia, intravedere la malinconia di un avvenire disperante. Voi, care immagini scorte, speranze di un giorno e poi morte, vi dovremo dimenticare. Per la poca gioia che consente è raro che ci ritorni a mente un episodio del nostro passare. Ma se la vita è un fallimento si pensa con certo rimpianto a quelle intraviste felicità, ai baci che non si osò dare ai cuori pronti ad aspettare agli occhi che mai si rivedrà. Allora nelle sere di sgomento, che popolano il tuo isolamento dei fantasmi da rievocare, rimpiangi le labbra assenti di tutte le belle passanti che tu non sapesti fermare. | THE PASSERS-BY I sing you a song that I offer To all the women you love for A moment, a brief secret time To those that you scarcely had met when A different destiny led them To places you can't even find To her that you saw for an instant Appear at her window quite distant Then suddenly vanish away, Her slim silhouette, a mere outline So gracefully faded for all time But filled you with joy come to stay To her on a train you were travelling Whose beautiful eyes left you marvelling And shortened the journey so much, Perhaps you alone understood her, you watched her get out: but you could not Even give her soft hand one light touch To women already bespoken Who find their life's a mere token With someone that seems not to care. They once, in a moment of madness Described the unbearable sadness When life holds our only despair The vision once glimpsed and idealised, The shortest-lived hopes, never realised, Remains in our minds just one day Whatever brief happiness takes you The memory will quickly forsake you Of those you once met on your way But feeling your life has been wasted You wish with regret that you'd tasted And known what these joys might have been: The kisses you dared not discover, The hearts that await you forever, Those eyes and their glances unseen When weariness lengthens your evenings You people your solitude, grieving, With phantoms your memory retains You mourn absent lips of these countless Fair passers-by briefly encountered You didn't know how to detain. |
