Apesar de você
Chico Buarque de Hollanda
Loading...
| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| APESAR DE VOCÊ | TUO MALGRADO |
| | |
| Hoje você é quem manda | Oggi sei tu che comanda: |
| Falou, tá falado | la tua parola è un ordine, |
| Não tem discussão | non c'è discussione |
| | |
| A minha gente hoje anda | La mia gente, oggi, parla |
| Falando de lado | guardando da una parte |
| E olhando pro chão, viu | e con gli occhi bassi, hai visto |
| | |
| Você que inventou esse estado | Tu che hai inventato questo stato |
| E inventou de inventar | e hai inventato inventare |
| Toda a escuridão | tutto questo buio |
| | |
| Você que inventou o pecado | Tu che hai inventato il peccato |
| Esqueceu-se de inventar | hai scordato di inventare |
| O perdão | il perdono |
| | |
| Apesar de você | Tuo malgrado |
| Amanhã há de ser | domani sarà |
| Outro dia | un altro giorno |
| | |
| Eu pergunto a você | Ti domando |
| Onde vai se esconder | dove ti nasconderai |
| Da enorme euforia | dalla smisurata allegria |
| | |
| Como vai proibir | E come vieterai |
| Quando o galo insistir | al gallo d'insistere |
| Em cantar | a cantare |
| | |
| Água nova brotando | All'acqua nuova di sgorgare, |
| E a gente se amando | alla gente di amarsi |
| Sem parar | senza smettere |
| | |
| Quando chegar o momento | Quando arriverà il momento |
| Esse meu sofrimento | tutta questa mia pena |
| Vou cobrar com juros, juro | me la pagherai con gli interessi, lo giuro |
| | |
| Todo esse amor reprimido | Tutto questo amore represso, |
| Esse grito contido | questo grido trattenuto |
| Este samba no escuro | questo samba al buio |
| | |
| Você que inventou a tristeza | Tu che hai inventato la tristezza |
| Ora, tenha a fineza | ora usa la gentilezza |
| De desinventar | di disinventarla |
| | |
| Você vai pagar e é dobrado | Pagherai a prezzo doppio |
| Cada lágrima rolada | ogni lacrima versata |
| Nesse meu penar | in questo mio penare |
| | |
| Apesar de você | Tuo malgrado |
| Amanhã há de ser | domani sarà |
| Outro dia | un altro giorno |
| | |
| Inda pago pra ver | Pagherei per vedere |
| O jardim florescer | fiorire il giardino |
| Qual você não queria | che tu non volevi |
| | |
| Você vai se amargar | Ti farai il sangue amaro |
| Vendo o dia raiar | nel vedere il giorno risplendere |
| Sem lhe pedir licença | senza averti chiesto il permesso |
| | |
| E eu vou morrer de rir | E morirò dalle risate, |
| Que esse dia há de vir | ché questo giorno arriverà |
| Antes do que você pensa | prima di quel che pensi. |
| | |
| Apesar de você | Tuo malgrado |
| Amanhã há de ser | domani sarà |
| Outro dia | un altro giorno |
| | |
| Você vai ter que ver | E allora vedrai |
| A manhã renascer | rinascere il mattino |
| E esbanjar poesia | spargendo poesia |
| | |
| Como vai se explicar | E come si spiegherà |
| Vendo o céu clarear | vedere il cielo aprirsi |
| De repente, impunemente | all'improvviso, impunemente |
| | |
| Como vai abafar | E come zittirai |
| Nosso coro a cantar | noi che ti cantiamo in coro |
| Na sua frente | proprio davanti |
| | |
| Apesar de você | Tuo malgrado |
| Amanhã há de ser | domani sarà |
| Outro dia | un altro giorno |
| | |
| Você vai se dar mal | E tu starai male |
| Etc. e tal | eccetera, eccetera. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
