Die Gedanken sind frei

Originale Versione letterale italiana di... Versione inglese di Arthur Kevess... Versione (parziale) in neerlandese... Versione norvegese (bokmål) di... Versione svedese di Roland von... Versione in esperanto di Cezar ripresa... Ulteriore versione in esperanto... La versione tedesca di Ingo Barz,... Dal ciclo poetico “Des Knaben W... Traduzione italiana del “Lied... Irish transcreation by Gabriel Rosenstock Traduzione finlandese / Finnish... Version française – LES PENSÉES SON... Leon Rosselson's New version Traduzione personale e cantabile...	Versione italiana (dalla versione inglese) di Alex Agus
MY THOUGHTS ARE FREE	I PENSIERI SONO LIBERI
Die gedanken sind frei	I pensieri sono liberi,
My thoughts freely flower	i miei pensieri sbocciano liberi,
Die gedanken sind frei	I pensieri sono liberi,
My thoughts give me power	i miei pensieri mi danno forza,
No scholar can map them	nessun sapiente può tracciarne la linea,
No hunter can trap them	nessun cacciatore li può catturare,
No man can deny	nessuno lo può negare,
Die gedanken sind frei	i pensieri sono liberi!
I think as I please	Penso quel che mi va di pensare,
And this gives me pleasure	e questo mi piace,
My conscience decrees	è la mia coscienza che decreta
This right I must treasure	questo diritto di cui debbo far tesoro,
My thoughts will not cater	i miei pensieri non serviranno
To duke or dictator	duci o dittatori,
No man can deny	nessuno lo può negare,
Die gedanken sind frei	i pensieri sono liberi!
Tyrants can take me	I tiranni possono catturarmi
And throw me in prison	e gettarmi in galera,
My thoughts will burst forth	i miei pensieri sbocceranno
Like blossoms in season	come fiori in estate,
Foundations may crumble	le fondamenta possono sbriciolarsi,
And structures may tumble	e le costruzioni crollare,
But free men shall cry	ma gli uomini liberi continueranno a gridare:
Die gedanken sind frei	i pensieri sono liberi!