Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra)
Subcomandante Marcos| Versione bretone di Gwenaëlle Rempart | |
| ALLES VOOR ALLEMAAL De bloem van het woord zal niet sterven | KEMENT TRA EVIT AN HOLL Ne varvo ket bleuñv ar gomz |
| De bloem van het woord zal niet sterven. Wat kan sterven is het verborgen gezicht van wie vandaag het zegt, maar het woord, dat uit het diepst van de geschiedenis en van de aarde is gekomen, kan niet meer ontworteld worden door de verwaandheid van de macht. Uit de nacht komen we. In de nacht leven we, in de nacht zullen we sterven. Maar morgen, voor de anderen zal er licht zijn, voor allen die vandaag in de nacht huilen. Voor allen die van de daglicht worden beroofd. Voor allen, die de dood voor een geschenk houden. Voor allen, aan die het leven is verboden. Licht voor allemaal. Alles voor allemaal. Voor ons, een vrolijke opstand. Voor ons, niets. Ons gevecht is voor het leven, en een boze regering geeft dood als toekomst. Ons gevecht is voor het recht, en een boze regering vult zich met misdadigers en moordenaars. Ons gevecht is voor het herinneren, en een boze regering biedt ons het vergeten aan. Ons gevecht is voor de vrede, en een boze regering kondigt dood en verwoesting aan. Licht voor allemaal. Alles voor allemaal. Voor ons, een vrolijke opstand. Voor ons, niets. Hier zijn we. Wij zijn de menselijke waardigheid, die staat op. Het vergeten hart van het vaderland. | Ne varvo ket bleuñv ar gomz. Gallout a ray mervel bizaj kuzh ar re hiziv o lavar anezhi, met ne c’hall ket ken ur galloud rok diframmañ ar gomz deut eus donder an istor hag an douar. Ganet e oamp bet eus an noz. Enni e bezomp, enni e varvimp. Met warc’hoazh e vo gouloù evit ar re all, evit ar re holl a ouel hiziv en noz. Evit ar re a ziouer gouloù an heol. Evit ar re a dremen ar marv evel ur prof. Evit ar re a zo difennet ouzh bevañ. Ar gouloù evit an holl. Kement tra evit an holl. Evidomp, ar reveulzi laouen. Evidomp, netra. Hon emgann a zo evit ar vuhez, hag ur gouarnamant drouk a ginnig deomp marv e-giz dazont. Hon emgann a zo evit ar reizh, hag ur gouarnamant drouk a garg gant torfedouroù ha muntrerien. Hon emgann a zo evit an istor, hag ur gouarnamant drouk a ginnig ankounac’h. Hon emgann a zo evit ar peoc’h, hag ur gouarnamant drouk a gemenn marv ha dismantr. Ar gouloù evit an holl. Kement tra evit an holl. Evidomp, ar reveulzi laouen. Evidomp, netra. Amañ omp. An dellezekelezh dispac’hel omp. Kalon disoñjet ar vammvro. |
