Language   

Masters Of War

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


ITALIANO / ITALIAN [10] - Vanni Scopa
SIGNORI DELLA GUERRA

Voi potenti signori
voi coi vostri cannoni
Con le vostre testate
e coi vostri aeroplani
Non c’è muro che basti
e non c’è scrivania
Io vi leggo la testa
come fosse la mia

Cos’avete inventato
che non serva a disfare?
Il mio mondo per voi
è un giochetto banale
Mi passate un fucile
poi correte al riparo
E non cè traccia di voi
già dopo il primo sparo

Voi caricate un fucile
agli altri tocca sparare
Mentre voi osservate il conto
dei morti aumentare
Dalle vostre tenute
insieme ad altre cose belle
Come il sangue dei ventenni
risucchiato dalle zolle

Siete voi voi la causa
del terrore più tremendo
Il terrore di mettere
dei figli al mondo
Per bloccare mio figlio
nel mondo dei non nati
Schifo voi ed il sangue
che vi ha generati

Io che cosa ne so
per entrare nel merito
Voi direte che son fuori
e che parlo a sproposito
Forse è vero - di quel che fate
non sappiamo abbastanza
Ma farebbe orrore a Cristo
questo basta e ci avanza

Posso chiedervi una cosa?
‘Sto denaro è così buono
Ma davvero è così forte
da comprarvi il perdono?
Sarà pure ma se in cielo
ci si va con un pedaggio
Non c’è oro in tutto il mondo
che vi compri il passaggio

Io mi auguro che moriate
e che moriate fra poco
Seguirò il vostro feretro
in un pomeriggio opaco
Veglierò sui becchini
ché vi interrino correttamente
E non me ne andrò senza esser certo
che siate morti veramente
I PADRONI DELLA GUERRA

"O padroni della guerra", voi che fate i cannoni
Areoplani di morte, voi che fate le bombe
Dietro i muri nascosti, dietro le scrivanie
Giù la maschera, tanto vi vedo lo stesso

Voi che non costruite altro che per distruggere
Voi giocate col mondo come fosse un giocattolo
Voi donate fucili ma poi vi nascondete
Le pallottole volano, ma voi state in ufficio

Siete giuda moderni, voi mentite e ingannate
Ci volete convincere che si può vincere la guerra
Ma si vede attraverso i vostri occhi e il cervello
Voi trasparite così come l'acqua di fogna

Voi avete causato la peggiore paura
Paura di portare nuovi figli nel mondo
Dato che minacciate chi deve ancora venire
Voi non valete il sangue che vi scorre di dentro

Ma che cosa io so, non è questo il mio turno
Direte che sono giovane, che non so abbastanza
Ma c'è una cosa che so, anche se sono giovane:
Che persino un Cristo non vi perdonerebbe

Voglio chiedervi adesso, o padroni della guerra:
"Val così tanto il denaro, comprerete il perdono?"
Quando verrà la morte e chiederà il suo pedaggio
Con tutti i soldi che avete non comprerete la pace


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org