Masters Of War
Bob Dylan| Versione giapponese | |
| 戦争のマスター Masters of War 机の後ろの 私ちょうどあなたに 私を知ってほしい こと造りが壁の 後ろで死あなたをこと造り大きい 爆弾あなたこと あなた平に することあなた来られて 戦争のマスターはあなた のマスクを通ってあなたこと造り すべての銃あなた見ることがで きる あなたは私の目から私の手 及びあなたに決してあなた を 破壊することを何もしか し造りがされてのような私の 世 界とあなたの小さい おもちゃをあなたしない銃を 隠れる置き, 速 い弾丸が飛 ぶときずっと回り,走る 古いの のようにあなたはあり, が の世界戦争 をあな たと勝たれることができ る信じてほしい私に欺く私は あな たの目を通って見, 私が水を通って見るように あなたの頭脳を通 って見る私 の下水管の下で動かす あなたは火へ他のための 制動機を留める若者達の血 が彼 らのボディから流れ, 泥で埋められると同時 に死の計算があなた にあ なたの大邸宅のより高 く得るときそれからあな たが腕時 計置き. あなたは最も悪い恐れ を投げ, 耐えられない 私の赤ん坊 を脅 す為の世界に 子供を連れて来る投げつけ られた恐れであるこ とができ る無名血の価値がない あなたの静脈で動く 私知っているかどの 位回転から 話すためにあなたは私が あなた若い 私が博学でないが,あなたがイエス キリスト決して 許さないより若いしかし 私はことを私が知っている つの事があ ることを言うかもしれなかったと言う かもしれなかったあなた に よってあるものを. 私をあなたの死が通行料にあ なたは死んでいることを私 が確かめるまであなた があなたの死のベッ へ下がる私があなた の墓に立つ間, あなたの死は私 続く薄い午後あなたの小箱に死ぬ 私は見るやがて来ること をあなたはことをあなたが決して買うあ なたの精神をもうけなかった私が望 むお金すべてをいつ 取るか私 見 つけるあなたを考えるこ とができると好意はそれ 買物あなた許 しあなた考えること つの質問によってがあなたのお金であるあ なたに尋ねることを許可すれば. | 戦争の親玉 （作詞・作曲：ボブ・ディラン│訳詞：片桐ユズル） おい 戦争の親玉たち すべての大砲をつくるあんたがた 死の飛行機をつくるあんたがた 大きな爆弾をつくるあんたがた 壁の後ろに隠れるあんたがた デスクの後ろに隠れるあんたがた あんたがたに言っておきたい あんたがたの正体はまる見えだよ 壊すこと以外に 何もしたことのない あんた あんたは まるでおもちゃのように おれの世界をもてあそぶ おれの手に鉄砲を持たせて おれからは見えないところに隠れるが いざ弾丸が飛びはじめたら まわれ右して一目散だ かつてのユダのように あんたは嘘をつき 人をだます 世界大戦には必ず勝つと おれに信じこませようとするが あんたの目も あんたの脳みそも おれの家の排水管の水のように おれにはお見通しなんだよ あんたは引き金をセットし 他人に引かせておいて 自分は身をひいて見ているんだ 死者の数が増えてくると あんたは邸宅に隠れるが そんな時 若者たちの血は 体から流れ出し 泥に埋められてゆくんだ あんたは最悪の恐怖を ふりまいたんだ こんな世の中に 子どもを生むことの恐怖 まだ生まれず まだ名前のない おれの赤ん坊がおびやかされているんだ あんたはあんたの血管の中の 血にも値しないよ 「一体どこまでわかっているのか、 支離滅裂にしゃべっているくせに」と あんたは言うだろう 「おまえはまだ若い」と あんたは言うだろう 「おまえは学問がない」と だがたった一つおれにもわかっていることがある おれはあんたより若いけれども イエスは絶対に あんたのやることを許しはしないだろう 一つあんたに訊きたいことがある あんたのお金はそんなにいいのか？ それがあれば許してもらえるとでも あんたは思っているのか？ やがてわかるだろう あんたの死が精算されるとき あんたのもうけた金を全部積んだところで あんたの魂を買い戻せはしないことを あんたが死ねばいいと思う あんたの死が近ければいいと思う そしたら おれは薄暗い午後に あんたの棺桶についていき あんたが墓穴に下ろされ 死の床につくのを見とどけてやる そして あんたの墓の上に立って あんたが死んだことを確かめてやる |
