Μπροστά πηγαίνει ο λαός

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
ΜΠΡΟΣΤΆ ΠΗΓΑΊΝΕΙ Ο ΛΑΌΣ	AVANZA IL POPOLO
Μπροστά πηγαίνει ο λαός Και πίσω ο χάρος πάει Ένας φρουρός κι άλλος φρουρός Στου χωρικού το πλάι	Avanza il popolo, indietreggia la morte. L'uno e l'altro vegliano a fianco della gente.
Στο δάσος των παλιών νεκρών Τώρα χωριάτης φτάνει Το βασιλιά αψήφησε Την κεφαλή του χάνει Μα οι νεκροί σαλεύουνε Οι μνήμες ζωντανεύουν Οι ρίζες των παλιών νεκρών Εκδίκηση γυρεύουν Μα οι νεκροί σαλεύουνε Οι μνήμες ζωντανεύουν Οι ρίζες των παλιών νεκρών Εκδίκηση γυρεύουν Στο δάσος των παλιών νεκρών Τον φέρνουν τον Μπερτόλδο Τον άτρομο το χωρικό Σαν αδερφό ολόιδιο	Nel bosco degli antichi morti ora giunge un contadino. Il re lui ha disprezzato, la testa gli ha spiccato. Ma i morti si muovono e i ricordi vivono. Le radici degli antichi morti chiedono vendetta. Ma i morti si muovono e i ricordi vivono. Le radici degli antichi morti chiedono vendetta. Ma i morti si muovono e i ricordi vivono. Le radici degli antichi morti chiedono vendetta. Nel bosco degli antichi morti stanno portando Bertoldo; e impavido è il Paese proprio come un fratello.
Τον φέρνουνε για θάνατο Τον φέρνουν για μαχαίρι Γιατί δεν φίλησε ποτέ Του βασιλιά το χέρι Μα εμείς οι ρίζες οι παλιές Και των νεκρών η γνώμη Τον δήμιο θ'αρπάξουμε Αυτόν που θανατώνει Μα εμείς οι ρίζες οι παλιές Και των νεκρών η γνώμη Τον δήμιο θ'αρπάξουμε Αυτόν που θανατώνει Μα οι νεκροί σαλεύουνε Οι μνήμες ζωντανεύουν Οι ρίζες των παλιών νεκρών Εκδίκηση γυρεύουν Μα οι νεκροί σαλεύουνε Οι μνήμες ζωντανεύουν Οι ρίζες των παλιών νεκρών Εκδίκηση γυρεύουν.	E lo portano a morte, lo portano al supplizio perché non ha mai amato la mano del re. Ma noi, radici antiche e saggezza dei morti cattureremo il boia, quello che dà la morte Ma noi, radici antiche e saggezza dei morti cattureremo il boia, quello che dà la morte Ma i morti si muovono e i ricordi vivono. Le radici degli antichi morti chiedono vendetta Ma i morti si muovono e i ricordi vivono. Le radici degli antichi morti chiedono vendetta.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.