Το μεγάλο μας τσίρκο

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης
Back to the song page with all the versions

OriginalA crude attempt of an English translation from the Greek by an Englishman.

Μεγάλα νέα φέρνω από 'κει πάνω
περίμενε μια στάλα ν' ανασάνω
και να σκεφτώ αν πρέπει να γελάσω
να κλάψω, να φωνάξω, ή να σωπάσω

Οι βασιλιάδες φύγανε και πάνε
και στο λιμάνι τώρα, κάτω στο γιαλό
οι σύμμαχοι τους στέλνουν στο καλό

Καθώς τα μαγειρέψαν και τα φτιάξαν
από 'ξαρχής το λάκκο τους εσκάψαν
κι από κοντά οι μεγάλοι μας προστάτες
αγάλι-αγάλι εγίναν νεκροθάφτες

Και ποιος πληρώνει πάλι τα σπασμένα
και πώς να ξαναρχίσω πάλι απ' την αρχή
κι ας ήξερα τουλάχιστον γιατί

Το ριζικό μου ακόμα τι μου γράφει
το μελετάνε τρεις μηχανογράφοι
Θα μας το πουν γραφιάδες και παπάδες
με τούμπανα, παράτες και γιορτάδες

Το σύνταγμα βαστούν χωροφυλάκοι
και στο παλάτι μέσα οι παλατιανοί
προσμένουν κάτι νέο να φανεί

Στολίστηκαν οι ξένοι τραπεζίτες
ξυρίστηκαν οι Έλληνες μεσίτες
Εφτά ο τόκος πέντε το φτιασίδι
σαράντα με το λάδι και το ξύδι

Κι αυτός που πίστευε και καρτερούσε
βουβός φαρμακωμένος στέκει και θωρεί
τη λευτεριά που βγαίνει στο σφυρί

Λαέ, μη σφίξεις άλλο το ζωνάρι
μην έχεις πια την πείνα για καμάρι
Οι αγώνες που' χεις κάνει δεν 'φελάνε
το αίμα το χυμένο αν δεν ξοφλάνε

Λαέ, μη σφίξεις άλλο το ζωνάρι
η πείνα το καμάρι είναι του κιοτή
του σκλάβου που του μέλλει να θαφτεί

Great news I bring from up there
Wait a moment while I breathe
And I think whether to laugh
To cry, to shout or to be silent

The kings fled and they go
Now to the port down by the shore
The comrades send them away

As they manipulated them and fixed them up
From the outset they dug their pit
And close up our great protectors
Bit by bit became grave- diggers

And who foots the bill?
And how can I start again from the beginning?
If only I knew why

What do my roots now leave for me?
Three computers calculate it
Priests and clerks will tell us it
With drums, parades and celebrations

Gendarmes hold the constitution
And inside the palace the courtiers
Await the appearance of something new

Foreign bankers are bejeweled
Greek agents are shaved
Seven the interest five the make- up
Forty with the oil and the vinegar

And he who believed and had patience
Dumb and drugged he stands and stares
At the freedom that is auctioned

People, do not tighten the belt anymore
Hunger for glory is the quitter’s
It is the slave’s and it will bury him

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by