Η πόλκα των Εβραίων της Πράγας
Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις
Loading...
| Original | Gian Piero Testa.
|
| Η ΠΌΛΚΑ ΤΩΝ ΕΒΡΑΊΩΝ ΤΗΣ ΠΡΆΓΑΣ | LA POLKA DEGLI EBREI DI PRAGA |
| | |
| Πρωί-πρωί | Fin dal mattino |
| παλιοζωή | vita grama |
| μες στου κόσμου τη χλαλοή | nella confusione della gente |
| παιδιά γυμνά | bambini nudi |
| κορμιά σεμνά | corpi seriosi |
| με τραγούδια κι ωσαννά. | tra canzoni e osanna. |
| | |
| Τραβάν γραμμή | Tracciano una linea |
| για το ψωμί | per il pane |
| δε ζητάν άλλη πληρωμή. | non chiedono altro pagamento |
| Σκληρή δουλειά | Lavoro duro |
| χωρίς μιλιά | niente chiacchiere |
| με τη Βίβλο αγκαλιά. | con la Bibbia sotto il braccio. |
| | |
| Ποιος ειν' αυτός | Chi è quello |
| που πάει σκυφτός | che se ne va tutto chino |
| σα να γυρεύει μια χαμένη γη | come cercasse una terra perduta |
| έχω σκοπό | ho un motivo |
| να σας το πω | da cantarvi |
| το βράδυ στη συναγωγή. | la sera in sinagoga. |
| | |
| Και μια χρονιά | E un anno |
| στην παγωνιά | mentre gelava |
| είδαμ' όλοι μας το φονιά | vedemmo noi tutti l'assassino |
| πρώτη φορά | per la prima volta |
| να προχωρά | avanzarsi |
| στου Μολδάβα τα νερά. | sulle acque della Moldava. |
| | |
| Παντού κραυγές | Ovunque grida |
| και προσταγές | e comandi |
| της Ευρώπης μας οι πληγές. | le piaghe della nostra Europa |
| Κι εμείς πουλιά | E noi uccellini |
| χωρίς φωλιά | privi di nido |
| με τη Βίβλο αγκαλιά. | con la Bibbia sotto il braccio. |
| | |
| Χτες και προχτές | Ieri e l' altrieri |
| βραδιές φριχτές | serate orribili |
| με του Ραβίνου την πικρή φωνή | con la voce triste del Rabbino |
| να λέει πολλά | a dire tante cose |
| και να μιλά | e a parlare |
| για κάποια γη παντοτινή. | di una certa terra immortale. |
| | |
| Πρωτοχρονιά | Un capodanno |
| στην παγωνιά | mentre gelava |
| είδαμ' όλοι μας το φονιά | vedemmo noi tutti l'assassino |
| πρώτη φορά | per la prima volta |
| να προχωρά | avanzarsi |
| στου Μολδάβα τα νερά. | sulle acque della Moldava. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
