Somewhere in America

Ryan Harvey

Originale	Versione italiana di Kiocciolina
SOMEWHERE IN AMERICA	DA QUALCHE PARTE IN AMERICA
Somewhere in America this entire war began	Da qualche parte in America questa intera guerra ha avuto inizio
Be it arms sales to Saddam Hussein or training the Taliban	Sia stata la vendita di armi a Saddam Hussein o l'aver addestrato i Talebani
The enemy is lurking right inside our walls	Il nemico si cela proprio dentro le nostre mura
And it's the people making the decisions and the people making the laws	E sono le persone che prendono le decisioni e le persone che fanno le leggi
Who are to blame	Che sono da biasimare
Somewhere in America the terror threats are made	Da qualche parte in America vengono fatte le minacce terroristiche
And with each plan that this country makes our democracy decays	E con ogni progetto che questo paese crea, la nostra democrazia decade
And these leaders count their dollars as their war machines collide	W questi capi contano i loro dollari mentre le loro macchine da guerra si scontrano
And they smile at the ruins where 3,000 people died	E sorridono alle rovine dove sono morte 3.000 persone
They're glad it came	Sono lieti che sia accaduto
Somewhere in America the time is near at hand	Da qualche parte in America il tempo è a portata di mano
And in some secret office the next attack is planned	Ed in qualche ufficio segreto viene programmato il prossimo attacco
And the politicians smile as the flames of war ignite	Ed i politici sorridono mentre le fiamme della guerra divampano
And they thank their friend Bin Laden for allowing them that right	E ringraziano il loro amico Bin Laden per avergli concesso tale diritto
They shake his hand	Gli stringono la mano
Somewhere in America a corporation folds	Da qualche parte in America una società chiude
The workers are layed off profit goes to CEOs	I lavoratori vengono licenziati ed il profitto va ai direttori generali
And so the corporate media starts to spread the lies again	E così i media della società cominciano a diffondere nuovamente menzogne
And the so-called president starts a war so we forget this ties to him	Ed il cosiddetto presidente comincia una guerra così che dimentichiamo che è legata a lui
And all his plans	Ed a tutti i suoi piani
Somewhere in America 100,000 troops	Da qualche parte in America 100.000 truppe
Depart en route to Baghdad armed with DU shells and nukes	Partono in viaggio verso Baghdad con le granate DU e le testate atomiche
And the world watches in horror as pre-emptive strikes began	Ed i mondo assiste con orrore mentre scoppiano colpi preventivi
And a widow in New York City fears that planes with crash again	E una vedova a New York City teme che un aereo possa schiantarsi di nuovo
She cries in pain	Piange con dolore
Somewhere in America the terrorists were armed	Da qualche parte in America i terroristi vengono armati
And in some buried bunker Dick Cheney acts alarmed	E in qualche bunker sepolto Dick Cheney agisce allarmato
Even though he sold them weapons knowing well what they were for	Anche se ha venduto loro le armi sapendo bene per che cos'erano
He promotes civilian deaths because it justifies his war	Promuove le morti civile affinché giustifichino la sua guerra
And gets him paid	E lo rendano appagato
Somewhere in America the facts are stashed away	Da qualche parte in America i fatti vengono nascosti
What really happened that September and what they knew that day	Ciò che accadde veramente quel Settembre e ciò che sapevano quel giorno
Because we know they had a warning if not quite a few	Perché sappiamo che avevano un avvertimento se non una manciata
They took advantage of the slaughter so they could slaughter too	Hanno ottenuto vantaggi dal massacro perciò potevano massacrare anche loro
They're power grows	Il loro potere cresce
Somewhere in America deep between the lines	Da qualche parte in America, a fondo tra le righe
The president is guilty of the highest form of crimes	Il presidente è colpevole della forma di crimine maggiore
In the marble halls in Washington I'm telling you he knew	Nei saloni di marmo di Washington, vi sto dicendo che lui sapeva
And when his war starts losing ratings the next attack comes through	E quando la sua guerra inizierà a perdere consensi, giungerà il prossimo attacco
We'll lose control.	Perderemo il controllo.