Muḥend-nneɣ

Idir

Originale	Version française – NOTRE MOHAND – Marco Valdo M.I. – 2016
MUḤEND-NNEƔ	NOTRE MOHAND
Muḥend-nneɣ d afeḥli	Notre Mohand est un surhomme :
Yemzel wezger yessekr-it	Il a égorgé un boeuf et l’a ressuscité,
Lemluk sebɣen-t d lwali	Les anges le considèrent comme un saint
Win i t-iɛuṣan yurez-it	Qui lui désobéit, il le paralyse.
Anda akka yella ufeḥli	Mais où était ce surhomme
Mi d-yewweḍ weɛdaw s asqif?	Quand l’ennemi est arrivé ?
Tendeh tmurt irkʷelli,	Tout le pays se plaint,
"a sellaḥ sefḍet elḥif"	« Ô saints, faites disparaître notre malchance »
waqila lberḥan yeɣli	Peut-être son pouvoir magique s’est-il envolé
mi yebda ṛṛṣas yettiẓẓif.	Quand il a commencé à pleuvoir des balles.
Muḥend-nneɣ d afeḥli	Notre Mohand est un surhomme
S wawal idurar knan	Un mot de lui et les montagnes s’agenouillent
Iserreḥ abrid i tmuɣli	Il a débarrassé les obstacles à la vue
Lkeɛba a t-walin lexwan	Afin que les fidèles puissent voir La Mecque
Anda akka yella ufeḥli	Mais où est le surhomme
Asmi runt tyemmatin	Quand les mères ont pleuré
Wa yeṛṛez wa d imnejli	Celui-ci était frappé, celui-là exilé
Wa yenfa wa ddaw tmedlin	Celui-ci a fui, celui-là est sous terre
Ccix n teddart yeɣli	Même le cheikh du village est tombé
Wwint-et tḥemmalin.	La crue l’a emporté.
Ecc akkin err akkin	Glisse, va, fous le camp
S tlufa-k baɛd-iyi akkin!	Dégage avec tes emmerdements.