|
| English version by Riccardo Venturi
|
| IL NOSTRO MOHAND | OUR MOHAND |
| | |
| Il nostro Mohand è un superuomo | Our Mohand is a superman, |
| che ha sgozzato un bue e lo ha resuscitato | he resuscitated a slaughtered ox. |
| gli angeli lo considerano un santo | The Angels say he is a saint, |
| chi gli disubbidisce, lui lo paralizza | if you disobey him, you get crippled. |
| Ma dov’era il superuomo | But where the heck was this superman |
| Quando il nemico è arrivato alla porta? | when the enemy came to our door? |
| Tutto il paese si lamentava, | All the country cried and shouted, |
| “O santi, fate sparire la sventura” | “O saints, get misfortune away!” |
| forse il potere magico gli è caduto in terra | Maybe his power fell to ground |
| quando han cominciato a piovere pallottole. | when the balls began to rain. |
| | |
| Il nostro Mohand è un superuomo | Our Mohand is a superman, |
| a una sua parola i monti si inginocchiano | mountains kneel down at his words. |
| ha sbarazzato gli ostacoli alla vista | He got rid of all obstacles |
| così che in fedeli possano vedere la Mecca | so to clear the sight on Mecca |
| Ma dov’era il superuomo | But where the heck was this superman |
| quando le madri piangevano | when the mothers shouted and cried |
| chi era percosso, chi è esiliato | for the beaten, for the exiled, |
| chi fuggiasco chi sotto terra | for the fugitives, for the dead |
| perfino lo cheikh del villaggio è caduto | even the village shrine crashed |
| se l’è portato via la piena. | and was swept away by flood. |
| | |
| Sciò, via, vattene via | Shoo, away, go away, |
| via da me con i tuoi guai! | away from me with your bad luck! |
