Ameddakʷel
Ferhat Mehenni (Ferḥat Mhenni)Originale | Ich hatt' einen Kameraden |
AMEDDAKʷEL ɣur-i yiwen umeddakʷel Am netta ur ufiɣ ara Deg iberdan m’ara nleḥḥu ɣer tama-w i d-iteddu Ur yettixiṛ ara Deg yiḍ m’ara d-neffeɣ akken Nettɣummu s yiwen ubeṛnus Mi ɣ-id-walan yeɛdawen Qqaren-as widin d atmaten Am iḍudan ufus Yiwen wass i yekker umennuɣ Nuzzel d imezwura Ansi ɣ-d-kkan yeɛdawen Nqubel-iten am yizmawen Ur nettwexxiṛ ara Tṛuḥ-ed taṛeṣṣaṣt s waffug Ur ẓriɣ ɣur-i ɣur-es Tḥuza-t-id deg yedmaren Walaɣ-t yeɣli f yeblaḍen Tasa-w tebḍa fell-as Yeẓẓel-ed afus-is ɣur-i Mi la t-ttmuquleɣ Qim a gma ma d nekk ḥareɣ Ass-en f tmurt ar k-ǧǧeɣ Ttaṛ-ik ar t-id rreɣ ɣur-i yiwen umeddaʷel Am netta ur ufiɣ ara Deg iberdan m’ara nleḥḥu ɣer tama-w i d-iteddu, Wer t-ttettuɣ ara. | AMEDDAKʷEL Ich hatt' einen Kameraden, Einen bessern findst du nit. Die Trommel schlug zum Streite, Er ging an meiner Seite In gleichem Schritt und Tritt. Eine Kugel kam geflogen: Gilt's mir oder gilt es dir? Ihn hat es weggerissen, Er liegt vor meinen Füßen Als wär's ein Stück von mir. Will mir die Hand noch reichen, Derweil ich eben lad'. "Kann dir die Hand nicht geben, Bleib du im ew'gen Leben Mein guter Kamerad!" |