| Originale | Vermondo Brugnatelli.Versione italiana di Vermondo Brugnatelli
Da... |
| ASKUTI | IL BOY-SCOUT |
| | |
| Sḥefḍen-iyi ad ɣreɣ | Mi avevano insegnato a leggere |
| Lqaɛa d igenwan | i segni sul suolo e nel cielo |
| Deg yiḍ ima ɛerqeɣ | se mi fossi perduto nella notte |
| Ttafeɣ abrid s yetran | avrei trovato la strada con le stelle. |
| Si mkul amkan wwḍeɣ | Dovunque passassi |
| Medden ḥemmlen-iyi | la gente mi voleva bene |
| Asmi lliɣ d askuti | quand’ero un boy-scout |
| | |
| Tennam anga-t yetri | Mi avete chiesto dove sta la stella |
| Nek nwiɣ s tidett | credevo parlaste di una vera |
| Ziɣen meskin yeɣli | ma la povera stelletta è caduta |
| Teṭṭfem-t-id di tceṛkett | l’avete presa al laccio |
| Sers allen-ik seg igenni | Abbassa lo sguardo dal cielo, |
| Muqel-it-id ɣef tayett: | eccotela lì sulla spallina (*) |
| Ur telliḍ d askuti | non sei più un boy-scout. |
| | |
| Terram widen yeẓran | Avevate messo dei sapienti |
| A ɣ-ḍebɛan tamusni | ad insegnarci la scienza |
| Temlam-iyi ayen yelhan | mi avevate mostrato cosa è bene |
| Yakʷ ayen ur nelhi | e che cosa non lo è |
| Temlam-iyi ayen yellan | mi avevate mostrato cosa c’è |
| Yakʷ ayen ur nelli | e cosa non c’è |
| Asmi lliɣ d askuti | quand’ero un boy-scout |
| | |
| Terram-t ad yesseḥfaḍ | Avete messo ad insegnare |
| Ayen yettnadi ur t-ittaf | uno che non sa neppure trovare quel che cerca |
| Seg uyeffus s azelmaḍ | un’inversione di rotta: da destra a manca |
| eg webrid ɣer lkaf | dalla retta via al precipizio |
| Yerna-iyi ɣer wiyaḍ | anche nei miei rapporti con gli altri |
| A Ṛebbi ili-k yid-i | O Dio, sii al mio fianco |
| Ur lliɣ d askuti | Non sono più un boy-scout |
| | |
| Tennam ɛass lǧaṛ-ik | Mi avevate detto: curati del tuo prossimo |
| Ma yenṭer ɣur-es azzel | se è in difficoltà accorri da lui |
| Ur k-ittɣaḍ yiman-ik | non ti risparmiare |
| D abruri neɣ d adfel | anche se grandina o nevica |
| Medden yakʷ d atmaten-ik | tutti gli uomini sono tuoi fratelli |
| Di ddunit irkʷelli | in ogni parte del mondo |
| Asmi telliḍ d askuti | quando sei un boy-scout |
| | |
| Tennam ɛass lǧaṛ-ik | Mi avete detto: curati del tuo prossimo |
| Muqel d acu i iheddeṛ | ta’ attento a quello che dice |
| Ayen yexdem d ccɣel-ik | quello che fa è affar tuo |
| Nekʷni nebɣa a t-nẓer | Noi vogliamo saperlo |
| ẓweṛ awi-d iman-ik | Allora sta’ all’erta |
| Legṛad-ik ad yali | E salirai di grado |
| Ur telliḍ d askuti | non sei più un boy-scout. |
| | |
| Anga teddiḍ lḥu | Dovunque tu vada |
| Ur qebbel ara lbaṭel | non accettare l’ingiustizia |
| Akken wi yellan yettru | chiunque sia in lacrime |
| D keč iwimi aa d-issiwel | saprà che può appellarsi a te |
| Anga teddiḍ cfu | Dovunque tu vada ricorda |
| Lḥeqq yid-ek aa yili | che con te ci sarà la giustizia |
| Aqli-k-id d askuti | perché tu sei un boy-scout |
| | |
| Lehlak yebda-d si rrif | Il male si leva da ogni parte |
| Kulwa anda illa a t-iḥaz | senza risparmiare nessuno |
| W’ ur neqbil yella ssif | per chi non ci sta c’è la violenza |
| Ul aḥnin ad yeddaz | chi mostra compassione è stritolato |
| Terram iles-iw d lkif | Avete fatto della mia parola l’oppio |
| Afus-iw d aɛeqqaz | e del mio braccio il bastone (**) |
| Ur lliɣ d askuti | Non sono più un boy-scout |
| | |
| Tiɣri-agi tsellem | Questa voce che udite |
| Tekka-yi-d si temẓi | mi viene dalla mia infanzia |
| ẓriɣ a tt-tfehmem | so che la capirete |
| Deg umeyyez tifem-iyi | perché siete più saggi di me |
| ɣurwat ad i-tamnem | Guai a fidarvi di me |
| Ur tteddut yid-i | non seguite il mio esempio |
| Nek mačči d askuti | Io non sono un boy-scout… |
| | |
| |
(**) Allusione al romanzo di Mouloud Mammeri, "L'opium et le bâton" (L'oppio e il bastone), del 1965.