Il fucile

Andrea Buffa

Originale	Version française – Le Fusil – Marco Valdo M.I. – 2008
IL FUCILE	LE FUSIL
È molto complicato con il fucile in mano	Il est très compliqué avec ton fusil à la main,
Dissodare un campo poi mietere il suo grano	De défricher un champ et ensuite de moissonner le blé.
Con il fucile in mano non puoi certo far l’amore	Tu ne peux certainement pas faire l'amour, avec ton fusil à la main,
Chiedere un bel bacio in cambio di quel “fiore”	Ni en échange de cette “fleur”, demander un beau baiser
Il fucile in mano, c’è poco da parlare	Il y a peu à discuter avec à la main ton fusil
Si sa che la ragione è di chi meglio lo sa usare	On sait que celui qui a raison, est celui qui le tient
E allora quel fucile diventa tribunale	Et il devient alors tribunal ton fusil,
E allora quel fucile diventa tribunale	Et il devient alors tribunal ton fusil
Con il fucile in mano fai fatica a camminare	Tu as du mal à marcher avec à la main, ton fusil
Ti pesa sulle spalle ed ha un pessimo odore	Il te pèse sur l'épaule et il sent mauvais, ton fusil
Se poi con il fucile tu tieni una bandiera	Si avec ton fusil, tu tiens un drapeau à la main
Fermati a riflettere che sia mattino o sera	Arrête-toi pour réfléchir que ce soit le soir ou le matin
Quanti colpi hai dentro il tuo caricatore	À combien de coups, tu as dans ton chargeur
In Quante direzioni puoi metterti a sparare	Dans combien de directions, tu peux te mettre à tirer
Perché tutto quel piombo qualcuno è stato a fare	Car tout ce plomb doit servir pour quelqu'un
Perché tutto quel piombo qualcuno è stato a fare	Car tout ce plomb doit servir pour quelqu'un
Così facciamo finta che siamo noi tra i buoni	Nous faisons semblant ainsi que nous sommes les bons
Che siamo senza macchia, mai spinti da passioni	Que nous sommes sans tache, mais poussés par des passions
Che è il nostro ideale che il mondo può salvare	Que c'est notre idéal qui peut sauver le monde, que oui
Che sì, vabbè, ho il fucile ma mica per sparare	J'ai un fusil, évidemment mais certainement pas pour tirer
Però un giorno distratto scivolo sulla suola	Pourtant un jour, distrait, je glisse
E accoppo il mio vicino che tosa la sua aiuola	Et je choppe mon voisin qui tond son massif
Oppure un bel bambino mentre torna da scuola	Ou bien un bel enfant qui revient de l'école
Oppure un bel bambino mentre torna da scuola	Ou bien un bel enfant qui revient de l'école
E questo onestamente sarebbe proprio male	Et ce serait vraiment moche
Perché col mio vicino ci vado anche a pescare	Car avec mon voisin on va pécher l'épinoche
Perché quel bel bambino è il figlio del droghiere	Car ce bel enfant est le fils de l'épicier
Che assieme ai figli miei ha imparato a camminare	Avec les fils duquel mon fils a appris à marcher
E chi glielo va a dire alla moglie del vicino	Et qui va aller dire à la femme du voisin
Che suo marito è morto perché sono un cretino	Que son mari est mort car je suis un crétin
Oppure ai miei bambini che giocano a pallone	Ou à mes enfants qui jouent au ballon
Che giocheranno in meno perché sono un coglione	Qu'ils seront moins pour jouer car je suis un couillon.
E non potrò mai dire che è stato un incidente	Et je ne pourrai jamais dire que ce fut un accident
Perché quel mio fucile non è fatto per niente	Car mon fusil n'est pas fait pour rien
È fatto per sparare addosso alle persone	Il est fait pour tirer sur les gens
Che siano amici miei oppure senza un nome	Qui soient mes amis ou qui comptent pour rien
Si sa che poi un nome tutti ce l’han lo stesso	On sait que tous ont un nom pourtant
Chi li chiamava prima è chi li piange adesso	Qui les nommait avant, qui les pleure maintenant
Io sono un assassino e ormai l’ho scritto addosso	Je suis un assassin, on le lit dans mes yeux,
Io sono un assassino e ormai l'ho scritto addosso	Je suis un assassin, on le lit dans mes yeux
Però si può passare da dolo o colpa grave	Pourtant on peut passer de la faute grave au dol
Alla più folle idea che il fucile può cambiare	que le fusil peut changer , idée des plus folles
Che può portar la pace, donar democrazia	Donner la démocratie, apporter la paix sûrement,
Difender l’idea giusta, di certo quella mia	Défendre l'idée juste, la mienne évidemment.
E allora tutti insieme schierati coi fucili	Alors, tous ensemble, rangés avec nos fusils
A regalare piombo e bombe nei cortili	Nous envoyons du plomb, des bombes dans les cortils
Nell’ultimo girone, che sta sopra alla terra	sur l'ultime tour qui est sur la terre
Comunque declinato, però pur sempre guerra,	quoiqu'affaiblie, mais c'est toujours la guerre
Comunque declinato, però pur sempre guerra,	Quoiqu'affaiblie, mais c'est toujours la guerre,
Comunque declinato, però pur sempre guerra.	Quoiqu'affaiblie, mais c'est toujours la guerre.