Mi' padre [Mio padre è morto a 18 anni partigiano]
Gigi Proietti| Original | Ho provato a correggere ulteriormente il testo, con l’aiuto d... |
| MI' PADRE [MIO PADRE È MORTO A 18 ANNI PARTIGIANO] | MI’ PADRE (È MORTO PARTIGIANO A DICIOTT’ANNI) |
| Mi' padre è morto partigiano a diciott'anni fucilato ner nord, manco so dove; perciò nun l'ho mai visto, so com'era da quello che mi' madre me diceva: giocava nella Roma primavera. | È morto partigiano, a diciott’anni, fucilato ner nord, manco so dove; perciò nun l’ho mai visto: so com’era da quello che mi’ madre me diceva: giocava nella Roma Primavera. |
| Mo l'antra notte, mentre che dormivo, sarà stato due o tre notti fa, m'e' parso de svejamme all'improvviso e de vedello, come fusse vero; sulla faccia c'aveva un gran soriso, che spanneva 'na luce come un cero. | Mó l’antra notte, mentre che dormivo, sarà stato… ma due o tre notti fa, m’è parso de svejàmme all’improvviso e de vedéllo, come fusse vero; sulla faccia c’aveva un gran sorìso, che spannéva ‘na luce come un cero. |
| - Ammazza, come dormi - m'ha strillato, era proprio lui, ne so' sicuro, lo stesso della foto che mi' madre ciaveva sur comò, dietro na fronda de palma tutta secca, benedetta, un regazzino, che ride in camiciola, cor fazzoletto rosso sulla gola. | – Ammazza, come dormi – m’ha strillato, era [sì] proprio lui, ne so’ sicuro, lo stesso della foto che mi’ madre teneva sur commò, dietr’a ‘na frónna de pàrma tutta secca, benedetta, ‘n regazzino, che ride in camiciola, cor fazzoletto rosso sulla gola. |
| Ma siccome sognavo i sogni miei, pe' la sorpresa j'ho chiesto: - Ma chi sei?- - So' tu' padre - ma detto lui ridenno - forse che te vergogni alla tua età de chiamamme cor nome de papà? - | Ma siccome io sognavo i sogni miei, p’ ‘a sorpresa j’ho chiesto: – Ma chi sei?– – So’ tu’ padre – m’ha detto lui ridènno – forse che te vergogni alla tua età de chiamàmme cor nome de papà? – |
| - No, papà, te chiamo come hai detto, me fa ride vedette ar naturale, scuseme tanto se me trovi a letto, che voi sape'? Nun me posso lamenta', nun so' un signore, trentadu' anni, davanti c'ho na vita, ancora nun è chiusa la partita. - Lo sai, da quanno mamma s'è sposata co' mi' padre, che invece è er mi' patrigno... credo sett'anni dopo la tua morte... - | – No, no, papà, te chiamo come hai detto, me fa rìde vedétte ar naturale, scùseme tanto se me trovi a letto, che vòi sape’? Nun me la passo male, nun so’ ‘n signore, ‘n po’ me ce avvicino, trentadu’anni, davanti c’ho ‘na vita, ancora nun è chiusa la partita. |
| A 'ste parole ho visto che strigneva un poco l'occhi, come quanno se sta ar sole troppo forte. - Scusa papa', credevo lo sapessi - Ma lui, ridenno senza facce caso, spavardo, spenzierato, m'ha risposto: | Lo sai, da quanno mamma s’è sposata co’ mi’ padre, che invece è er mi’ patrigno… credo sett’anni doppo la tua morte… – E qui l’ho visto che strigneva l’occhi, come quanno c’è ‘r sole troppo forte. |
| - Ma che ne so io de quello che è successo, io so' rimasto come v'ho lassato, quanno giocavo, giocavo, giocavo... giocavo a calcio e mica me stancavo, giocavo co' tu madre e l'abbracciavo, giocavo co' la vita e nun volevo, coi fascisti però nun ce giocavo, io sparavo, sparavo, sparavo. - | – Scusa papà, credevo lo sapessi – Ma lui, ridènno senza fàcce caso, m’ha risposto, spavàrdo, spenzierato: – Ma che ne so de quello che è successo, io so’ rimasto come v’ho lassato, quanno giocavo, giocavo, giocavo… giocavo a calcio e mica me stancavo, giocavo co’ tu madre e l’abbracciavo, giocavo co’ la vita e nun volevo, coi fascisti però nun ce giocavo, perch’io lottavo, lottavo, lottavo. – |
| Poi m'ha toccato i piedi dentro al letto e ha fatto un cenno, come da di' - Sei alto! - - E dimmi - dice - prima d'anna' via, che n'hai fatto della vita che t'ho dato giocanno co la mia... Vojo sape' sto monno l'hai cambiato? Sto gran paese l'avete trasformato? L'omo novo è nato o nun è nato? In qualche modo c'avete vendicato? - e rideva co' l'occhi, coi capelli, sembrava quasi lo facesse apposta. Me sfotteva, capito, quer puzzone rideva e aspettava la risposta. | Poi m’ha toccato i piedi drento ar letto che m’ha fatto veni’ quasi ‘n infarto, m’ha fatto un gesto, come a di’ – Sei àrto! – – Senti – me dice – mó che sei cresciuto, se nun t’offendi, prima d’anna’ via, me sai di’ che n’hai fatto della vita che t’ho data giocànno co’ la mia… Vojo sape’, sto mónno l’hai cammiàto? ‘Sto gran paese l’a’te trasformato? E l’omo novo è nato o nun è nato? ‘N quarche modo c’avete vendicato? – E rideva co’ l’occhi, coi capelli, sembrava quasi lo facesse apposta. Me sfotteva, hai capito, quer puzzone, rideva ed aspettava la risposta. |
| - Ma tu che voi co' tutte 'ste domanne? Mo' perché sei mi' padre t'approfitti. Tu m'hai da rispetta', io so' più grande! Va beh adesso accampi li diritti perché sei partigiano fucilato... ma se me fai sveja' io t'arisponno, mabbasta solo che aripijo fiato. | – Ma tu che vòi co’ tutte ‘ste domànne? Mó perché sei mi’ padre t’approfitti. Tu m’hai da rispetta’, io so’ più grànne! Vabbe’ che adesso accampi li diritti perché sei partigiano fucilato… ma si mme fai sveja’, io t’arispónno, abbasta solo che aripijo fiato. |
| Certo che la vita è migliorata! Avemo pure fatto l'avanzata. Travolgente hanno scritto sui giornali. - | [Ma] certo che la vita è migliorata! Avémo pure fatto l’avanzata. “Travorgènte” hanno scritto sui giornali. – |
| - Mejo così - me fa - se vede che è servito... vedi quanno che m'hanno fucilato Nun ho strillato le frasi de l'eroi pensavo a voi che sullo stesso campo avreste certo vinto la partita pure che io perdevo er primo tempo. - | – Mejo così, se vede che è servito… vedi, quanno che m’hanno fucilato, ‘n ho strillato le frasi de l’eroi: pensavo a voi che sullo stesso campo avreste certo vinto la partita, pure che io perdevo er primo tempo. – |
| - No, un momento papà, te spiego mejo... nun è che avemo proprio già risorto nella misura in cui ci sta er risvorto emh... E allora quer ragazzo de mi' padre che stava a pettinasse nello specchio s'arivorta me fissa e me domanna: - Ma insomma, adesso er popolo comanna?- | – No, ‘n momento papà, te spiego mejo… nun è che avémo proprio già risòrto, nella misura in cui ce sta er risvòrto… – E allora quer regazzo de mi’ padre che stava a pettinasse nello specchio s’arivòrta, me fissa e me domànna: – Ma ‘nsomma, adesso er popolo comànna?– |
| Qui so zompato sur letto, co' na mano m'areggevo le mutanne, co' l'altra cercavo de toccallo, e nun potevo. Allora j'ho parlato, perché m'aveva preso come 'na malinconia e nun volevo che se ne annasse via prima de sape' bene come è stato. | Qui so’ zompato subito sur letto: cco’ ‘na mano tenevo ‘na mutànna, e cco’ l’àrtra cercavo de toccàllo, ma nun potevo, allora j’ho parlato, perché m’ha presa ‘na malinconia, nun volevo che se ne annàsse via prima de sape’ bene come è stato. |
| - Sei ragazzo, papa', come te spiego nun poi capi' come cambia er monno.. Ce vole tempo, er tempo se li magna i sogni nostri, io, sai che faccio, aspetto! Tutto quello che viene, io l'accetto, semo contenti se la Roma segna, li compagni so' tanti e li sordi pochi... e nun ce sta più tempo pe' li giochi! - | – Sei ‘n regazzo, papà, come te spiego, nun pòi capi’ com’è che càmmia er mónno. Ce vòle tempo, er tempo se li magna li sogni nostri, io, sai che faccio, aspetto! Tutto quello che viene, io l’accetto, sémo contenti si la Roma segna, li compagni so’ tanti, i sòrdi pochi… e nun ce sta più tempo pe’ li giochi! |
| - Ma so' sempre quelli te strappano le penne, ma tu nun poi capi' papa', sei minorenne, se eri vivo te daveno trent'anni, mejo che torni da dove sei venuto, perché quelli che t'hanno fucilato, proprio quelli lì qui te fanno mori' tutti li giorni! Lassa perde papà, qui nun e' aria, semo cresciuti...nun semo piu' bambini, torna a gioca' co' l'artri regazzini che hanno fatto come hai fatto tu, noi semo seri...e nun giocamo più. | Sempre quelli te strappeno le penne, ma tu nun pòi capi’, sei minorenne, si eri vivo te dàveno trent’anni, mejo che torni, a pa’, mejo che torni da dove sei venuto, perché quelli che t’hanno fucilato, proprio quelli, qui te fanno mori’ tutti li giorni! Lassa pèrde papà, qui nun è aria, sémo cresciuti… ‘n sémo più bambini, torna a gioca’ co’ l’artri regazzini che hanno fatto come hai fatto tu, noi sémo seri… e nun giocamo più. |
| A 'sto punto mi padre s'e' stufato, ha fatto du' spallucce, un saluto, s'è rimesso in saccoccia la sua gloria e vortanno le spalle se n'e' annato ripetendo nel vento la sua storia: | A ‘sto punto mi’ padre s’è stufato, ha fatto du’ spallucce pe’ saluto, s’è rimesso in saccoccia la sua gloria, e vortàte le spalle se n’è annàto ripetendo ner vento la sua storia: |
| - Ma che ne so io de quello che è successo, io so' rimasto come v'ho lassato, quanno giocavo, giocavo, giocavo... giocavo a calcio e mica me stancavo, giocavo co' tu' madre e l'abbracciavo, giocavo co' la vita e nun volevo, coi fascisti io però nun ce giocavo... io sparavo, sparavo, sparavo. | – Ma che ne so de quello che è successo, io so’ rimasto come v’ho lassato, quanno giocavo, giocavo, giocavo… giocavo a calcio e mica me stancavo, giocavo co’ tu’ madre e l’abbracciavo, giocavo co’ la vita e nun volevo, coi fascisti però nun ce giocavo… perch’io lottavo, lottavo, lottavo. |
