Language   

Menina dos olhos tristes

José "Zeca" Afonso
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Alex Agus
MENINA DOS OLHOS TRISTESRAGAZZA DAGLI OCCHI TRISTI
  
Menina dos olhos tristesRagazza dagli occhi tristi
o que tanto a faz chorarquel che la fa disperare
o soldadinho não voltail soldatino non torna
do outro lado do mardall'altro lato del mare
  
Vamos senhor pensativoSu, signore pensoso,
olhe o cachimbo a apagarguarda, la pipa si spegne
o soldadinho não voltail soldatino non torna
do outro lado do mardall'altro lato del mare
  
Senhora de olhos cansadosSignora dagli occhi stanchi
porque a fatiga o tearperché la stanca filare
o soldadinho não voltail soldatino non torna
do outro lado do mardall'altro lato del mare
  
Anda bem triste um amigoVa tutto triste un amico
uma carta o fez choraruna lettera l'ha fatto disperare
o soldadinho não voltail soldatino non torna
do outro lado do mardall'altro lato del mare
  
A lua que é viajanteLa luna che ama viaggiare
é que nos pode informarè quella che ci può informare
o soldadinho já voltail soldatino ritorna
está mesmo quase a chegarsta quasi per arrivare!
  
Vem numa caixa de pinhoArriva, in una cassa di pino,
do outro lado do mardall'altro lato del mare
desta vez o soldadinhod'ora in poi il soldatino
nunca mais se faz ao marnon si metterà più per mare


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org