|
| Traduzzioni siciliana / Traduction sicilienne / Traduzione siciliana... |
| NERONE IL SICILIANO | NERUNI U SICILIANU |
| | |
| Era seduto all'ingresso | Ier’assittatu â trasuta |
| camicia aperta e abito grigio. | Cammisa graputa e vistutu griggiu |
| una testa con una pelle di cuoio, | na testa cu na peḍḍ’i coriu |
| mascelle per spaventare, | masciḍḍi ca megghiu fujri |
| una bocca piena di denti | Na vucca chinizza i denti |
| e piccoli occhi sfuggenti, | E ucchi nichi,rifardi, |
| dietro gli enormi occhiali | Darré i lenti grossi |
| di un paio di bicchieri di ferro. | Di ucchial’i ferru |
| Era Nerone, il maggiordomo, | Iera Neruni, u ‘ntinnenti |
| onnipotente capo delle miniere. | U patruni nniputenti dê surfari |
| | |
| Niente mafia, | Nenti mafia |
| che non esiste. | Nun esisti |
| Se esistesse | Su ci fussi |
| Certamente lui ne farebbe parte. | Certu ca iḍḍu fussi mascariatu |
| Padrino, politico, | Parrinu, politicanti, |
| Nerone, il siciliano. | Neruni, u sicilianu |
| | |
| Il volto imperturbabile | A facci ca 'n si scuìta |
| L'occhio spento e impenetrabile, | L’occhiu stutatu, ‘ndicifrabbili |
| La faccia sorridente | A facc’i smorfi |
| un misto di astuzia, sospettoso, | na cumminazzjon’i spirtizza,malu pinsanti |
| e chissà, forse, intelligente. | e, cu sa’, po essiri,’ntilliggenti |
| Un uomo né ieri né cento anni fa, | Un cristianu ni d’ajeri ni di cent’anni arreri |
| il raro rappresentante | Un rapprisintanti finu |
| di una razza persa diecimila anni fa. | i na razza scumparuta decimila anni arreri |
| in questo mondo d'altri tempi | Ne stu munnu ca fu, |
| senza scrivere, senza documenti. | nuḍḍa scritta e nuḍḍa documenta |
| | |
| Niente mafia, | Nenti mafia |
| che non esiste. | Nun esisti |
| Se esistesse | Su ci fussi |
| Certamente lui ne farebbe parte. | Certu ca iḍḍu fussi mascariatu |
| Politico, democristiano | Puliticanti, dimocristjanu |
| Nerone, il siciliano. | Neruni, u sicilianu |
| | |
| Nerone, le sue stranezze, | Neruni, cch’î so stranizzi, |
| Niente immagini, niente scritti, | Nenti figuri, nenti scritti |
| Strana patologia. | Na malatia strana. |
| Non una sua fotografia ... | Nuḍḍa fotografia di iḍḍu … |
| Niente fotografie. | fotografì nenti |
| È vietato, assolutamente vietato. | Je proibitu, assolutamenti proibitu. |
| Il dottore mi ha proibito ", | “U dutturi mû proibì” |
| "e anche il farmacista." | “E pur'u farmacista”. |
| Proibito, proibito | Proibitu, proibitu |
| Da diecimila anni. | Avi decimila anni |
| | |
| Niente mafia, | Nenti mafia |
| che non esiste. | Nun esisti |
| Se esistesse | Su ci fussi |
| Certamente lui ne farebbe parte. | Certu ca iḍḍu fussi mascariatu |
| Democristiano, padrino. | Dimocristjanu, parrinu |
| Nerone, il siciliano. | Neruni, u sicilianu. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
