Help Save The Youth of America

Billy Bragg

Back to the song page with all the versions

	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DATE UNA MANO PER SALVARE LA GIOVENTÙ AMERICANA	PELASTETAAN AMERIKAN NUORISO

Date una mano per salvare la gioventù americana	Pelastetaan Amerikan nuoriso,
Datele una mano per salvarsi da se stessa	pelastetaan se itseltään.
Date una mano per salvare i giovani surfisti abbronzati	Pelastetaan auringon päivettämät surffaripojat
E le ragazze californiane	ja Kalifornian tytöt.

Quando le luci si spengono nel resto del mondo	Kun valot sammuvat muualta maailmasta,
Cos'è che fanno i nostri cugini	mitä serkkumme sanovat?
Giocano sotto il sole e si divertono, vertono, vertono	He leikkivät auringossa ja pitävät haus-haus-hauskaa,
Finché papà non ritira loro la pistola	kunnes isi ottaa aseen pois.

Dalla grande chiesa al grande fiume	Suurelta kirkolta suurelle joelle
E, poi, fino al mare scintillante	ja aina kimaltelevan meren rantaan
Questa è la terra delle opportunità	tämä on mahdollisuuksien maa,
E c'è un “Monkey Trial”* alla TV	ja TV:ssä on lähetys apinaoikeudenkäynnistä *).

Una nazione coi frigocongelatori pieni	Kansakunta pakastimet täynnä ruokaa
Sta ballando sulle proprie sedie	tanssi tuoleillaan,
Mentre, fuori, c'è un'altra nazione	kun toisaalla toinen kansakunta
Che sta dormendo per strada	nukkuu kaduilla.

Non mi contate la solita vecchia storia	Älä kerro sitä samaa vanhaa tarinaa,
Stavolta ditemi la verità	vaan kerro tällä kertaa totuus.
L'uomo mascherato o l'indiano	Onko naamiomies tai intiaani
è mio amico, o mio nemico	viholliseni vai ystäväni?

Date una mano per salvare la gioventù americana	Pelastetaan Amerikan nuoriso,
Date una mano per salvare la gioventù di tutto il mondo	pelastetaan maailman nuoriso.
Date una mano per salvare i ragazzi in divisa,	Pelastetaan pojat univormuissaan,
Le loro madri e le loro fedeli ragazze	heidän äitinsä ja heidän uskolliset tyttönsä.

Ascoltate la voce del soldato	Kuunnelkaa, kuinka sotilaan ääni
Giù in prima linea dove si ammazza	tuolla, missä tapetaan,
Mentre parla del costo della vita	puhuu elinkustannuksista
E del prezzo per riportarlo a casa	ja kotiuttamisensa hinnasta.

E già spediscono le salme infagottate	Ruumissäkkejä jo lastataan
Giù per il Rio Grande	Rio Granden rannalla.
Ma potete lottare per la democrazia a casa	Mutta sinä voit puolustaa demokratiaa kotona
E non in qualche paese straniero	jonkin vieraan maan asemesta.

E il destino dei grandi Stati Uniti	Yhdysvaltain suuren kansakunnan kohtalo
È strettamente legato al destino di noi tutti	on kietoutunut meidän kaikkien kohtaloon,
E il disastro di Cernobyl dimostra	ja Tšernobylin tapahtumat osoittavat,
Che il mondo in cui viviamo è piccolissimo	että maailma, jossa elämme, on kovin pieni.

Le città d'Europa sono già bruciate prima	Euroopan kaupungit ovat palaneet ennenkin,
Eppure potrebbero bruciare ancora	ja ne voivat palaa vielä uudestaan,
E se lo fanno, spero che capiate	ja jos niin käy, toivon sinun ymmärtävän,
Che Washington brucerà assieme a loro	että Washington palaa niiden myötä,
Che Omaha brucerà assieme a loro	Omaha palaa niiden myötä,
Che Los Alamos brucerà assieme a loro.	Los Alamos palaa niiden myötä.

NOTA alla traduzione * Monkey Trial (lett. "Processo della scimmia"): Così fu detto il processo intentato nel 1925 contro l'insegnante John Scopes per aver insegnato la teoria sull'evoluzione in una scuola pubblica violando le leggi dello stato del Tennessee (fu prima riconosciuto colpevole di reato e poi assolto).	* ) Viittaa Daytonissa Tenneseessä heinäkuussa 1925 järjestettyyn oikeudenkäyntiin , jossa nuori sijaisopettaja John Scopes oli syytettynä siitä, että hän oli rikkonut osavaltion kieltoa opettaa evoluutioteoriaa kouluissa. Amerikansuomalainen Antti Syrjäniemi teki apinaoikeudenkäyntinä tunnetusta tapauksesta laulun, jonka hän levytti vuonna 1929 nimellä Daytonian apinajuttu. Tuomari Nurmio ja Pedro's Heavy Gentlemen levyttivät kappaleen uudelleen hieman muutetuin sanoin vuonna 1980 nimellä Daytonin apinajuttu.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.