The Ballad Of Rachel Corrie

The Gram Partisans

Originale	Versione italiana di Kiocciolina
THE BALLAD OF RACHEL CORRIE	LA BALLATA DI RACHEL CORRIE
There's a wall in San Francisco with painted faces you can name	C'è un muro a San Francisco con facce dipinte a cui puoi dare un nome
Amidst this group of heroes is a face that marks the shame	In mezzo a questo gruppo di eroi c'è una faccia che segna la vergogna
Of a brutal occupation that leaves a people's rights denied	Di un'occupazione brutale che nega i diritti di un popolo
And a young woman's courage to stand up against the tide	Ed il coraggio di una giovane donna che lottava contro corrente
Bring an end to occupation, new hope for Palestine	Ponete fine all'occupazione, nuova speranza per la Palestina
Thousands shout around the world,	Migliaia di grida intorno al mondo,
Peace and Justice in our time	Pace e Giustizia nei nostri tempi
Rachel Corrie was 23 years old when she left her home and friends	Rachel Corrie aveva 23 anni quando lasciò la sua casa ed i suoi amici
From Olympia to Palestine where she met her tragic end	Da Olympia alla Palestina, dove trovò la sua tragica fine
In the little town of Rafah on one fateful afternoon	Nella piccola città di Rafah in un fatidico pomeriggio
A big bulldozer's on the move, tearing down another home	Un grande bulldozer in movimento, che stava demolendo un'altra casa
There was nothing very special in Rafah town that day	Non c'era nulla di speciale nella città di Rafah quel giorno
The same things happens every week, from Bethlehem to Ramallah	Le stesse cose accadono ogni settimana, da Betlemme a Ramallah
Children murdered on the ground for the crime of throwing stones	Bambini assassinati sul terreno per il crimine di aver gettato pietre
Soldiers at the checkpoints, keeping people from their homes	Soldati ai checkpoint, che tengono le persone lontane dalla propria casa
Rachel Corrie had a conscience, that made her stand her ground	Rachel Corrie aveva una coscienza, che le fece tener duro
That bulldozer drove right through her, and slammed her body down	Quel bulldozer le passò proprio addosso, e sbattè il suo corpo a terra
They took her to the hospital, that's where she died that night	L'hanno portata all'ospedale, dove è morta quella notte
And her parents mourn her every day but they still keep up the fight	E i suoi genitorni l'hanno pianta ogni giorno ma ancora continuano la lotta
And now there is another wall to fence a people's will	Ed ora c'è un altro muro a recintare la volontà di un popolo
Keeps children separate from their schools and farmers from their fields	Tiene i bambini lontani dalle scuole e i contadini lontani dai campi
Now it's up to you and me whether Rachel died in vain.	Adesso spetta a voi e a me, altrimenti Rachel sarà morta invano.
Will we stand together to try to end the pain?	Lotteremo insieme per tentare di porre fine al dolore?