Barboni

Banda Bassotti

Originale	Version française – CLOCHARDS – Marco Valdo M.I. – 2011
BARBONI	CLOCHARDS
Vedo gente che	Je vois les gens qui
Veste di moda	Vêtus à la mode
Ogni giorno che vie'	Chaque jour qui passe
Una nuova ne va	De neuf sont mis
E li vedo scansarsi sull'autobus	Et je les vois dans le bus se pousser de côté
Quando sale un barbone	Quand monte un clochard
O uno zingaro.	Ou un Gitan.
Sarà l'invidia?	Qu'ont-ils à envier ?
O lo schifo	Ou le dégoût
Per se stessi	De soi
- pensa il barbone -	Pense le clochard
"Che non siete più liberi	« Que vous n'êtes pas plus libres
Di non avere	D'avoir
Una casa con letto	Une maison avec un lit
Per dormire	Pour dormir
Lavorate voi	Vous travaillez, vous,
Schiavi dei soldi	Esclaves des sous
Che non sentite la puzza	Que ne sentez-vous pas la puanteur
Della schiavitù	De l'esclavage.
Con una carrozzella	Avec une poussette
Spingerò i miei guai	J'emmènerai mes emmerdes
I cartoni e la vita	Mes cartons et ma vie
Lontani da voi	Loin de vous
Che mangiate ogni giorno	Qui mangez chaque jour
E sapete il perchè	Et savez le pourquoi
Ma chi è povero in canna	Celui qui est trop pauvre
Non parla d'amore"	Ne parle pas d'amour. »
Chissà, vedremo mai	Qui sait, verra-t-on jamais
Il Popolo dell'Abisso	Le Peuple de l'Abîme
Alzarsi per levare il pugno e	Se dresser pour lever le poing
Rovesciare i quartieri	Et renverser vos quartiers
E le città	Et vos villes.
Forse sarà il nostro	Peut-être sera-ce le dernier
Ultimo sogno	De nos rêves.