E l'era tardi
Enzo JannacciOriginale | Questa è la traduzione ufficiale in italiano del brano, opera ... |
E L'ERA TARDI | ERA TARDI |
E l'era tardi, l'era tardi In quella sera stracca Che m'è vegnü bisogn d'un mila franc Per quatà una trata | Ed era tardi, era tardi in quella sera stanca che ho avuto bisogno di un mille lire per coprire una tratta [cambiale] |
Dumandà mi gh'avevi vergogna Dumandà e savé no a chi l'é ... Gh'era il Rino, l'è vera, il Rino Suldà insema in d'i bersaglier | Domandare io avevo vergogna, domandare non sapevo a chi ... C'era il Rino, è vero, il Rino soldato con me nei bersaglieri |
Ma l'era tardi, l'era tardi In quella sera stracca E distürbà la gent spusà de poc Col lavurà ch'el fiaca | Ma era tardi, era tardi in quella sera stanca per disturbare la gente sposata da poco con il lavoro che stanca. |
"La me scüsa, sciura, gh'è il Rino? La ghe disa che gh'è il bersaglier" El vien giò d'i scal in camisa Mi suridi, lü nanca un vers. | "Mi scusi, signora, c'è il Rino? Gli dica che c'è il bersagliere". Lui viene giù dalle scale in camicia, io sorrido, lui neanche un verso [cenno] |
"Ciao, Rino, scusa, el su, l'è tardi, ma ma in questa sera stracca - te vedet vurevi salüdatt, e po' ciamà i bei temp de la guera, vacca! Quant'è seret sensa murusa - te ricordet! Quand andavum a ciapà i ciucch ... Sì ma, Rino, gh'è sarìa un'altra roba ... Non andar via, Rino, ciao Rino ... Ohé!" | "Ciao, Rino, scusa, lo so, è tardi, ma ... ... ma in questa sera stanca, vedi, volevo salutarti, e poi ricordare i bei tempi della guerra, vacca! Quando eri senza morosa, ti ricordi Quando andavamo a ubriacarci ... Sì, ma, Rino, c'è un'altra cosa ... Non andar via, Rino, ciao Rino ... Ohé!" |
E mi'l savevi l'era tardi Per disturbà la gent Ciapà magari a fa' l'amur La gent che la gh'ha i so impegn. Sì, ma em fa anca la guera insema Sott ai bumb, cuntra i füsilàd ... Val püssé in cö un bel mila lira in sacocia desmentegà ... | E io lo sapevo era tardi per disturbare la gente presa magari a fare l'amore la gente che ha i suoi impegni ... Sì, ma abbiamo fatto anche la guerra insieme sotto le bombe, contro le fucilate .... Vale di più oggi un bel mille lire in tasca, dimenticato ... |