Le chant des Canuts, ou Les Canuts
Aristide BruantOriginale | La versione neerlandese di Jaap van de Merwe (1924-1989) |
LE CHANT DES CANUTS, OU LES CANUTS Pour chanter Veni Creator Il faut avoir chasuble d'or. Pour chanter Veni Creator Il faut avoir chasuble d'or. Nous en tissons pour vous, grands de l'Église, Et nous, pauvres canuts, n'avons pas de chemise. C'est nous les canuts, Nous sommes tout nus. Pour gouverner il faut avoir Manteaux et rubans en sautoir. Pour gouverner il faut avoir Manteaux et rubans en sautoir. Nous en tissons pour vous, grands de la terre, Et nous, pauvres canuts, sans drap on nous enterre. C'est nous les canuts, Nous allons tout nus. Mais notre règne arrivera Quand votre règne finira Mais notre règne arrivera Quand votre règne finira : Nous tisserons le linceul du vieux monde Car on entend déjà la tempête qui gronde. C'est nous les canuts, Nous sommes tout nus. | DE WEVERS [OPSTANDIG WEVERSLIED] De hoogmis krijgt pas resultaat, gecelebreerd in goudbrokaat. Dat weven wij voor u, gewijde heren! Zelf gaan wij ter kerke zonder onderkleren. De wever die het maakt loopt zelf spiernaakt. De wever die het maakt loopt zelf spiernaakt. Pas goed bestuurt men stad en staat, in rijkbestoken ambtsgewaad. Dat weven wij voor u, autoriteiten! Zelf gaan wij in het graf in onze blote feiten. De wever die het maakt sterft zelf spiernaakt. De wever die het maakt sterft zelf spiernaakt. De hoogmis krijgt pas resultaat, gecelebreerd in goudbrokaat. Het doodshemd van uw macht wordt al geweven! 't Onweer gromt al, dat gij niet zult overleven. De wever die het maakt gaat nu nog naakt. De wever die het maakt gaat nu nog naakt. De hoogmis krijgt pas resultaat, gecelebreerd in goudbrokaat. Dat weven wij voor u, gewijde heren! Zelf gaan wij ter kerke zonder onderkleren. De wever die het maakt loopt zelf spiernaakt. De wever die het maakt loopt zelf spiernaakt. |