Pour me rendre à mon bureau

Jean Boyer

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi

POUR ME RENDRE À MON BUREAU Pour me rendre à mon bureau, j'avais acheté une auto Une jolie traction avant qui filait comme le vent. C'était en Juillet 39, je me gonflais comme un bœuf Dans ma fierté de bourgeois d'avoir une voiture à moi. Mais vint septembre, et je pars pour la guerre. Huit mois plus tard, en revenant : Réquisition de ma onze chevaux légère "Nein verboten" provisoirement. Pour me rendre à mon bureau alors j'achète une moto Un joli vélomoteur faisant du quarante à l'heure. A cheval sur mon teuf-teuf je me gonflais comme un bœuf Dans ma fierté de bourgeois de rentrer si vite chez moi. Elle ne consommait presque pas d'essence Mais presque pas, c'est encore trop. Voilà qu'on me retire ma licence J'ai dû revendre ma moto. Pour me rendre à mon bureau alors j'achète un vélo Un très joli tout nickelé avec une chaîne et deux clefs. Monté sur des pneus tous neufs je me gonflais comme un bœuf Dans ma fierté de bourgeois d'avoir un vélo à moi. J'en ai eu coup sur coup une douzaine On me les volait périodiquement. Comme chacun d'eux valait le prix d'une Citroën Je fus ruiné très rapidement. Pour me rendre à mon bureau alors j'ai pris le métro Ça ne coûte pas très cher et il y fait chaud l'hiver. Alma, Iéna et Marbœuf je me gonflais comme un bœuf Dans ma fierté de bourgeois de rentrer si vite chez moi. Hélas par économie de lumière On a fermé bien des stations. Et puis ce fut, ce fut la ligne tout entière Qu'on supprima sans rémission. Pour me rendre à mon bureau j'ai mis deux bons godillots Et j'ai fait quatre fois par jour le trajet à pied aller-retour. Les Tuileries, le Pont Neuf je me gonflais comme un bœuf, Fier de souffrir de mes corps pour un si joli décor. Hélas, bientôt, je n'aurai plus de godasses, Le cordonnier ne ressemelle plus. Mais en homme prudent et perspicace Pour l'avenir j'ai tout prévu. Je vais apprendre demain à me tenir sur les mains J'irai pas très vite bien sûr mais je n'userai plus de chaussures. Je verrai le monde de bas en haut c'est peut-être plus rigolo. Je n'y perdrai rien par surcroît: Il est pas drôle à l'endroit.

PER ANDARMENE ALL'UFFICIO Per andarmene all'ufficio avevo comprato un'auto, Una bella trazione anteriore che filava come il vento. Era il luglio '39, e accidenti come mi vantavo Da borghese orgoglioso, d'avere un'auto tutta mia. Però venne settembre, e io parto per la guerra. Otto mesi dopo, quando sono tornato: Requisizione della mia 11 Cavalli leggera, « Nein verboten » per il momento. Per andarmene in ufficio allora ho comprato una moto. Un bel ciclomotore che faceva quaranta all'ora. Inforcando il mio vrum-vrum accidenti come mi vantavo Da borghese orgoglioso, di rincasare così veloce. Non consumava quasi carburante, Ma proprio quasi nulla, e ancora è dire troppo. Ma ecco che mi ritiran la patente, E la moto l'ho dovuta rivendere. Per andarmene in ufficio allora ho comprato una bici, Proprio bellina e tutta cromata, con una catena e un paio di chiavi. Su quelle gomme nuove nuove, accidenti come mi vantavo Da borghese orgoglioso, di avere una bici tutta mia. A occhio e croce ne avrò comprate una dozzina, Me le rubavano regolarmente. Siccome ognuna valeva il prezzo di una Citroën In un batter d'occhio mi sono rovinato. Per andarmene in ufficio allora ho preso il metrò, Non costa caro e d'inverno ci faceva un bel calduccio. Alma, Jena e Marbœuf*, accidenti come mi vantavo Da borghese orgoglioso, di rincasare così veloce. Ma porca vacca, per risparmiare sulla corrente Hanno chiuso non so quante stazioni, E poi è stata, eh, la linea tutta quanta Che hanno soppresso senza remissione. Per andarmene in ufficio, mi son messo due belle scarpotte Facendo 4 volte al giorno il tragitto a piedi, anda e rianda. Le Tuileries, il Ponte Nuovo, accidenti come mi vantavo, Orgoglioso di soffrire anima e corpo per un così bell'onore. Ma porca vacca, presto non avrò più scarpe, Il calzolaio non le ripara più. Ma da persona prudente e perspicace Per il futuro tutto avevo previsto. Domani imparerò a camminare sulle mani, Non andrò tanto veloce ma non userò più le scarpe. Vedrò il mondo alla rovescia, forse è più divertente. Non ci perderò nulla, perdipiù: Alla diritta, mica è gran ché. *Stazioni della metropolitana parigina.