Ombres de la rue

Le Cahier du Soldat Hector Mandrillon

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 8 marzo 2005
OMBRES DE LA RUE	OMBRE NELLA VIA
Voyez donc ce petit gamin	Guardate dunque quel ragazzino
Qui chante toujours sans se faire de bile	sempre cantare senza farsi il sangue amaro
Voyez donc ce petit gamin	guardate dunque quel ragazzino
Qui déjà travaille et gagne son pain	che già lavora guadagnandosi il pane.
Aujourd’hui, c’est le vrai gavroche	Oggi, è il vero monello,
L’enfant de Paris, le rigolboche,	figlio di Parigi, lo scugnizzo
Il est élevé en travailleur	educato a essere un lavoratore,
Plus tard ça fera un homme de cœur.	dopo diventerà un uomo di cuore.
Voyez donc là-bas, ce gros môssieu	Guardate laggiù quel grosso signore
Qui part très joyeux malgré sa faillite,	che se ne va allegro anche se è fallito,
Voyez donc là-bas c’ gros môssieu	guardate laggiù quel grosso signore
Qui part très joyeux fair’ d’autr’s malheureux	che se ne va allegro a far altri disgraziati.
Il a fait faillite sur faillite	Ha fatto un fallimento dietro l’altro
Pendant c’ temps-là sa caisse s’emplit vite	e, nel frattempo, la cassa si riempie veloce
Bientôt vous verrez ce voleur	e presto vedrete quel ladro
Décrocher les places d’honneur.	ottenere i posti migliori.
Voyez l’ouvrier dès le matin	Guardate l’operaio, fin dal mattino
Qui part au turbin, comme il marche vite	partire allo sgobbo, camminar veloce
Voyez l’ouvrier dès le matin	guardate l’operaio, fin dal mattino,
Qui l’outil en main va gagner son pain	l’attrezzo alla mano guadagnarsi la vita.
Dame comme tout le jour il s’éreinte	Madonna, si sfianca tutto il giorno
Le soir il s’adonne à l’absinthe	e la sera s’attacca all’assenzio,
Du patron il fait le capital	costruisce il capitale del padrone
Et va crever à l’hôpital.	e creperà all’ospedale.
Voyez donc là-bas au lointain	Guardate dunque laggiù, lontano,
C’ convoi vers l’ cimetière comm’ il file vite	quel corteo filar veloce al cimitero
Voyez donc là-bas au lointain	guardate dunque laggiù, lontano,
Ce pauvre citoyen qu’ l’on enterre comme un chien	quel povero cittadino seppellito come un cane.
Seul il s’en va loin de ce monde	Se ne va solo da questo mondo,
Loin de cette méchanceté qui gronde	lontano da questa malvagità incombente:
Au lieu de s’ découvrir sur son chemin	invece di scoprirsi al suo passaggio
Il fallait lui donner du pain.	bisognava dargli del pane.
Voyez donc là-bas sur l’ chemin	Guardate laggiù, sulla strada
Ce pauvr’ fantassin comm’ il marche vite	quel povero soldatino marciare veloce
Voyez donc là-bas sur l’ chemin	guardate laggiù, sulla strada
Pour s’ donner d’ l’entrain chante un gai refrain	per farsi caraggio canta un motivo allegro.
Il s’en va bravant la mitraille	Se ne va a affrontar la mitraglia,
C’est lui qui gagne la bataille	ed è lui che vince la battaglia
C’est à lui qu’on doit d’être vainqueur	è a lui che si deve la vittoria
C’est pas lui qui a la croix d’honneur.	ma non è lui che avrà la croce al merito.
Vous verrez au siècle prochain	Vedrete, nel secolo che viene,
Les hommes que l’on blame, les vrais socialistes	i biasimati, i veri socialisti
Vous verrez au siècle prochain	vedrete, nel secolo che viene
Leurs bustes, leurs statues, cela est certain	i loro busti e le loro statue, è sicuro.
Vous verrez abolir la guerre	Vedrete abolire la guerra
Et disparaître les frontières	e scomparir le frontiere,
Et briser fusils et canons	spezzare fucili e cannoni,
Oui! Cela nos fils le verront!	sì! I nostri figli lo vedranno!